Je traverse

ولِدتُ وأنا أَبكِي : شعر: ساناز داود زادة فر – شاعرة إيرانيّة – طهران   Je suis née en pleurant Puis j’ai vécu en criant sans relâche Et maintenant je veux quitter ce monde avec un sourire Pareil à celui de Mona Lisa !   ولِدتُ وأنا أَبكِي، وعِشتُ وأَنا أَصرخُ بلا توقّفٍ ؛ أُريدُ أَن أَرحلَ معَ ابْتسامةٍ تُشبِهُ ... Lire la suite »

L’événement le plus douloureux  dans la vie de Stéphane Mallarmé était la mort de son fils Anatole  à l’âge de neuf ans.Et à  la suite de ce douloureux drame, il quitta  sa maison sise à Paris et s’installa au village Vulaines-sur-Seine qui se trouve à près de soixante kms de la capitale et où il l’avait , pour qu’il soit ... Lire la suite »

Ces vers ont été écrits par Victor Hugo à l’occasion du décès de sa fille Léopoldine morte à l’âge de dix-neuf ans noyée dans la Seine à la suite du renversement d’un canoë  à voile qu’elle montait avec son mari et son oncle. Son mari trouva aussi la mort en essayant de la sauver.     Demain, dès l’aube, à ... Lire la suite »

  Ce qui me chagrine dans la traduction de la poésie est que tout dans le texte original est transférable vers la langue cible à part le rythme qui constitue le pilier principal de l’art poétique. Paul Verlaine n’a-t-il pas dit : «De la musique avant toute chose» ? Dans ce vers de Verlaine, par exemple, la suite de voyelles ... Lire la suite »

  Pourquoi ceci, Pourquoi cela ? Je suis fatigué du Pourquoi. Cela fait des lustres que mon Pourquoi cherche le votre ! Et nos Pourquois en amas pleurent sur le sol ! Pourquoi est ce grand juge qui n’ose point se résoudre ! Qui donc oserait y répondre ? Une porte m’est ouverte. J’entre, et l’on me crie : Pourquoi ... Lire la suite »

  La goutte d’eau dit au ruisseau qui partait ailleurs : « Prends-moi avec force ! Je suis venue à toi  de la matrice de l’attente, Demandant l’asile. Prends-moi avec la force du cyclone Pour que je me brise en ballonnets vierges Sur tes rives couvertes récemment d’herbe, Pour que je me déploie telle une plante grimpante Dans les fissures de la sécheresse, ... Lire la suite »

    Là-bas Dans les prairies, Celles qui ouvrent leurs doigts tels des essaims de talismans, Tels des  tambours respirant l’atmosphère de tes ongles sauvages Et flottant haut Bien haut, Telle une goutte de sueur dormant sur ton nombril, Les prairies en pleurs Tels des cils de kalimbas* tremblantes, Passent à travers mon râlement et montent à la fenêtre de ... Lire la suite »

  Le chemin qui a laissé ses épines dans mes souffles M’a appris comment je croque la nuée Rêve après rêve. Je suis cette dédoublée en deux êtres : Le premier est un essaim d’oiseaux Et le second est quelques chênes. Mes petits oiseaux turbulents Rêvent d’un pays lointain. Mes racines poussent dans les rochers En branches tendres qui séduisent les ... Lire la suite »

  Brève biographie :   Ali Chouhad est un artiste chanteur amazigh marocain . Sa longue carrière musicale le dote d’une célébrité inouïe au Maroc. Spécialiste du style Archach ( pluie fine), ses chansons débordent de douceur , de profondeur philosophique et d’espoir. Primé à maintes reprises, ce chanteur , encore vivant , reste  une véritable référence de la chanson ... Lire la suite »

  Je n’ai pas pleuré ton décès mon père,  Moi qui descends de ton cœur planté dans la poésie fugitive. Je suis ton nom caché dans les mots. A l’aube, je chante les images denses du poème Au moment où j’écris, la bouche riante Et les lèvres souriantes, La misère que mon cœur porte ô mon père. Je te vois ... Lire la suite »