Je traverse

  Ce qui me chagrine dans la traduction de la poésie est que tout dans le texte original est transférable vers la langue cible à part le rythme qui constitue le pilier principal de l’art poétique. Paul Verlaine n’a-t-il pas dit : «De la musique avant toute chose» ? Dans ce vers de Verlaine, par exemple, la suite de voyelles ... Lire la suite »

  Pourquoi ceci, Pourquoi cela ? Je suis fatigué du Pourquoi. Cela fait des lustres que mon Pourquoi cherche le votre ! Et nos Pourquois en amas pleurent sur le sol ! Pourquoi est ce grand juge qui n’ose point se résoudre ! Qui donc oserait y répondre ? Une porte m’est ouverte. J’entre, et l’on me crie : Pourquoi ... Lire la suite »

  La goutte d’eau dit au ruisseau qui partait ailleurs : « Prends-moi avec force ! Je suis venue à toi  de la matrice de l’attente, Demandant l’asile. Prends-moi avec la force du cyclone Pour que je me brise en ballonnets vierges Sur tes rives couvertes récemment d’herbe, Pour que je me déploie telle une plante grimpante Dans les fissures de la sécheresse, ... Lire la suite »

    Là-bas Dans les prairies, Celles qui ouvrent leurs doigts tels des essaims de talismans, Tels des  tambours respirant l’atmosphère de tes ongles sauvages Et flottant haut Bien haut, Telle une goutte de sueur dormant sur ton nombril, Les prairies en pleurs Tels des cils de kalimbas* tremblantes, Passent à travers mon râlement et montent à la fenêtre de ... Lire la suite »

  Le chemin qui a laissé ses épines dans mes souffles M’a appris comment je croque la nuée Rêve après rêve. Je suis cette dédoublée en deux êtres : Le premier est un essaim d’oiseaux Et le second est quelques chênes. Mes petits oiseaux turbulents Rêvent d’un pays lointain. Mes racines poussent dans les rochers En branches tendres qui séduisent les ... Lire la suite »

  Brève biographie :   Ali Chouhad est un artiste chanteur amazigh marocain . Sa longue carrière musicale le dote d’une célébrité inouïe au Maroc. Spécialiste du style Archach ( pluie fine), ses chansons débordent de douceur , de profondeur philosophique et d’espoir. Primé à maintes reprises, ce chanteur , encore vivant , reste  une véritable référence de la chanson ... Lire la suite »

  Je n’ai pas pleuré ton décès mon père,  Moi qui descends de ton cœur planté dans la poésie fugitive. Je suis ton nom caché dans les mots. A l’aube, je chante les images denses du poème Au moment où j’écris, la bouche riante Et les lèvres souriantes, La misère que mon cœur porte ô mon père. Je te vois ... Lire la suite »

  La grappe de fleurs de palmiers apparaît Mais le pollinisateur  a le pied  fracturé Et le cœur brisé. Ö mon Dieu, que votre paroisse est pieuse ! Comme elle est peureuse !… Comme elle a peur que nous nous partagions la tragédie Ou que la dynastie du jasmin passe sous le pont Silencieuse tel un fleuve provisoire Ou une seule hirondelle a ... Lire la suite »

    (Le silence a son écho Se répercutant par les murs de la chambre, Et reflétant la saveur d’un morceau de musique Qui dansait il y a peu de temps Ou le brouhaha des amis Après l’éteignement de la veillée Ou les esclaffements d’un ami Qui ondulaient dans le vide Après son départ.) * (Le silence a ses mots ... Lire la suite »

Je ne suis personne   Je ne suis personne, Ni unité. J’appartiens au néant, Au zéro dont rien n’est apparent Et duquel tout naît, A l’obscurité, le lieu de descendance de la première création, A la grotte des messages divins, A l’esprit de la question unique et éternelle ! Je me vois    Je me vois ! Comment donc ne pas me ... Lire la suite »