Je traverse

Comme j’aurais aimé qu’il pleuve à verse Et que toi et moi nous marchions tels des nuages pluvieux errants Puis nous déverserions sur la terre de l’envie ardente et de l’amour Et y ferions  pousser des jasmins ! Comme j’aurais aimé qu’il pleuve à verse Et que moi et toi nous marchions sans but Dans les propos de l’infini Moi ... Lire la suite »

Ton sang marqué par la verdure A décrété que les arbres ne dorment pas Je me divise au croisement des éventualités Dans deux sens contraires Moi la désirée Qui croque le temps d’un geste habituel Le cycle de la lumière doit sûrement être extrêmement précis Pour que je me rencontre au moment de l’épanouissement Et pour que je me quitte ... Lire la suite »

Dessine ô mon garçon une maison Dessine ô mon garçon une maison Tu l’habiteras peut-être un jour Et n’oublie pas le jardin Et la balançoire N’oublie pas aussi ô mon fils De dessiner dans le coin Tout  à fait dans le coin Sous le jasmin Une ombre dense Et une chaise pour me reposer Et si tu le désires Mets ... Lire la suite »

  Je n’écris pas sur le coronavirus Pour que l’herbe sèche n’ait pas de l’audace vis-à-vis du printemps Pour que l’enfant ne craigne pas les bras de sa mère Et pour que le frère n’ait pas peur de l’accolade de son frère Je n’écris pas sur le coronavirus Pour qu’il ne tire pas ses balles perdues Sur des plûmes que ... Lire la suite »

  Que la paix soit à notre mère la Terre à l’encontre de laquelle et sur elle nous avons commis de tous préjudices imaginables .Plus  de sept milliards  piétinent sa poitrine ! Maintenant que nous sommes obligés de rester chez nous, elle a droit, ne serait-ce qu’un moment, à reprendre son haleine. La Terre mère essaie de nous punir avec une ... Lire la suite »

  Plus haut que le silence   La mélodie est-elle encore en flamme Dans les mains De la femme qui… Trébucha hier soir sur les lanternes de la nuit ? (2) Face à la mer La bise ôte ses vieilles hardes Et s’infiltre dans le sable   D’où viennent ces airs de musique Alors qu’il n’y a pas de roseaux ... Lire la suite »

ولِدتُ وأنا أَبكِي : شعر: ساناز داود زادة فر – شاعرة إيرانيّة – طهران   Je suis née en pleurant Puis j’ai vécu en criant sans relâche Et maintenant je veux quitter ce monde avec un sourire Pareil à celui de Mona Lisa !   ولِدتُ وأنا أَبكِي، وعِشتُ وأَنا أَصرخُ بلا توقّفٍ ؛ أُريدُ أَن أَرحلَ معَ ابْتسامةٍ تُشبِهُ ... Lire la suite »

L’événement le plus douloureux  dans la vie de Stéphane Mallarmé était la mort de son fils Anatole  à l’âge de neuf ans.Et à  la suite de ce douloureux drame, il quitta  sa maison sise à Paris et s’installa au village Vulaines-sur-Seine qui se trouve à près de soixante kms de la capitale et où il l’avait , pour qu’il soit ... Lire la suite »

Ces vers ont été écrits par Victor Hugo à l’occasion du décès de sa fille Léopoldine morte à l’âge de dix-neuf ans noyée dans la Seine à la suite du renversement d’un canoë  à voile qu’elle montait avec son mari et son oncle. Son mari trouva aussi la mort en essayant de la sauver.     Demain, dès l’aube, à ... Lire la suite »

  Ce qui me chagrine dans la traduction de la poésie est que tout dans le texte original est transférable vers la langue cible à part le rythme qui constitue le pilier principal de l’art poétique. Paul Verlaine n’a-t-il pas dit : «De la musique avant toute chose» ? Dans ce vers de Verlaine, par exemple, la suite de voyelles ... Lire la suite »