Je discute

  Aujourd’hui, nous sommes réunis au Rodéo, pour faire la présentation de notre cher ami et poète A.B…et de ses deux recueils  * Souvenirs Vivaces * et **L’olivier en Pleurs *…Je me permets de poser la question…. Qui est Abdellatif Bhiri… ? Pour sa biographie, je ne dirai pas grand-chose, sauf qu’il est né à Safi…professeur de la langue Française ... Lire la suite »

  Asile « Ô blessure fantastique !/ dis, quel dictame t’arrête ?/ quelle est ta force  Secrète / bond  fatal ou mort mystique ? »                                                                                     Ali Smaoui Le vert a la couleur de l’enfer Le bleu de la soif. Le rouge est la couleur de la mort Le noir s’éblouit dans un éclair Le blanc est une aurore ruisselante Faisant un paradis sur ton ... Lire la suite »

  « Qu’y a-t-il de plus fascinant et de plus inquiétant » (Mohammed Khair-Eddine) que le paysage culturel marocain ? Fascinant, vous n’avez qu’à vous rendre au dernier Salon International de l’Édition et du Livre pour vous en rendre compte. Vous serez certainement subjugués jusqu’à l’étourdissement par la profusion des publications nationales et des séances de signatures qui égayent des ... Lire la suite »

  De tout temps, j’ai soutenu l’idée que la création poétique est l’antidote efficace et immuable contre les bassesses de la réalité. Mais quand ce réel s’entête à me contredire par des exactions saugrenues, je réitère donc ce que j’ai ardemment pensé et défendu.  Ma conception de la poésie, dans son sens le plus large, c’est sa capacité à transcender ... Lire la suite »

  Le livre est le meilleur don de Dieu pour l’être humain dans son combat contre l’asservissement de l’ignorance. Ce « royaume de papier »permet à tout peuple de vivre en harmonie avec son environnement humain et naturel, de boire à la source des connaissances  humaines. C’est le seul moyen d’être au diapason des « humanités » afin de rendre compte du fonds des expériences de nos ... Lire la suite »

  Bonjour Bernard, J’aime énormément ce poème. D’abord comme Mohamed par la simplicité de la langue, mais aussi par l’aspect du récit sortant les deux héros de ta propre existence, comme si tu étais le témoin un peu jaloux, mais pas désespéré. Cela c’est la première interprétation de l’histoire que tu racontes; Mais on peut aussi en donner une seconde. ... Lire la suite »

  «La poésie est la conscience vive d’un monde en déperdition inexorable» «L’une des caractéristiques les plus importantes et la moins contraignante de la poésie est son indépendance. Elle se libère du joug du suivisme et de l’aliénation. L’acte poétique émane délibérément comme une décharge émotionnelle fulgurante.  La poésie est l’antidote contre la banalité sous toutes ses manifestations.  C’est la ... Lire la suite »

De tout temps,  monuments et musées constituent la richesse inestimable d’un pays. Ils charrient  les symboles culturels et artistiques de génération en génération. La ville de Sousse, région du Sahel tunisien à 140 km de la capitale renferme des vestiges historiques faisant la fierté du pays, non seulement, ils embellissent  le paysage urbain mais marquent  le passage d’une civilisation grandiose ... Lire la suite »

  Les États Unis sont sortis vainqueurs après la seconde guerre mondiale…Son sol épargné par la guerre 1914-18 du fait de son entrée à la fin du conflit pour sauvegarder les « démocraties européennes en proie au fascisme de Mussolini et au Nazisme de Hitler. Cette émergence étasunienne a succédé à la Grande Bretagne meurtrie par deux guerres farouches. Avec le ... Lire la suite »

L’opération traductive est en elle-même un dilemme devant le traducteur du texte littéraire ou artistique. Certaines embûches se dressent sur le chemin de cette aventure à risques autant pour les « sourciers » que les « ciblistes ». Fallait-il insister sur le texte d’origine ou d’arrivée ? fallait-il être fidèle à la source ou l’abandonner au volet esthétique ?Ou encore mettre à l’avant  la proportionnalité syntaxico-linguistique ? Un ... Lire la suite »