Je pose les journaux sur la table par: Intissar Doulib – poétesse arabo-américaine –Richmond -Virginie

انتصار دوليب – شاعرة عربيّة أمريكيّة – رسشموند – فرجينيا

Intissar Doulib – poétesse arabo-américaine –Richmond -Virginie

Je pose les journaux sur la table.
Sur laquelle il y a une dot lisse et des fleurs. 
Je m‘assois à tes côtés comme un vent chétif et pieux. 
Ma robe a la couleur des nuées
Et à la main j’ai un pigeon et une lune.
Je parais pleine de vie et savoureuse 
Puis je me lève pour apporter encore plus de lilas chaleureux
Pour ton verre.
Je m’éloigne bredouille 
Tandis que tu fixes du regard mon ombre ,
Recensant le nombre des morts

أضعُ الصّحفَ على المائدةِ
عليها مهرٌ ناعمٌ وزهْرٌ
أجلسُ إلى جوارِكَ مثلَ ريحٍ نحيلةٍ وتقيّةٍ
فستاني بلونِ الغيمِ
وفي يدي حمامة وقمر
أبدو حيّةً وشهيّةً
ثمّ أنهضُ لآتيَ بالمزيدِ من اللّيلكِ الدّافئِ 
لكأسِكَ.
بخفّيْنِ هادئينِ
أبتعدُ 
بينما تحدّقُ أنتَ في ظلّي
تُحصي
عددَ الموتى

J