Les égarés portent leur blessure par : Mohammed Yassin Sobeih – Lattaquié –Syrie

يحملُ التائهونَ جُرحَهمْ

محمّد ياسين صبيح – اللاّذقيّة – سوريّة

 

Les égarés portent leur blessure

A l’écurie des champs,

Garent leurs yeux

Sur le seuil de la nuit

Et dessinent des fenêtres

Desquelles ne pénètrent

Que les oiseaux  migrateurs

***

Car le temps

Est un canot égaré dans sa plénitude

Un chemin s’étant évadé de ses pas

Une lame ne s’éloignant point

De la langue verbale

 

يحملُ التائهونَ جُرحَهمْ
إلى إسطبلِ الحقولِ
يُركِّنونَ عيونَهم على 
عتبةِ اللّيلِ
ويرسمونَ نوافذَ لا تدخلُها
سوى الطّيورِ المهاجرةِ..
***
فالوقتُ
زورقٌ تائهٌ في امتلائِهِ
دربٌ منفلتٌ من خطواتِهِ
نَصْلُ لا يبتعدُ عن لسانِ
الكلامِ…