Avec son sourire par: Mohamed Hédi Jaziri – Tunis -Tunisie

بِبسمتِها المستجيرةِ من وحشةِ الأرضِ

محمّد الهادي الجزيري – تونس

 

Avec son sourire cherchant asile loin de l’ambiance sinistre de la terre,

Elle est venue à toi demandant protection

Prends-en soin !

Qu’elle taille ton ombre si elle veut selon l’humeur de sa féminité

Et les mesures de la relation.

Elle est l’amie, ne l’oublie pas !

Et elle est généreuse car elle t’a permis de la désirer.

Qu’elle se réfugie si elle le veut  à ton cœur en toute sérénité

Chaque fois qu’une perdrix s’envole  entre ses branches

Tu te mets à trembler et tu la fixes du regard

 

بِبسمتِها المستجيرةِ من وحشةِ الأرضِ

آوتْ إليكَ فحافظْ عليها.

لها أن تشذّبَ ظلَّكَ حسَبَ مزاجِ أنوثتِها

ومقاسِ العلاقةِ

فهي الصّديقةُ ، لا تنسَ ذلكَ

وهي الكريمةُ إذ سمحتْ لكَ أن تشتهيَها

لها أن تلوذَ بقلبِكَ آمنةً

كلّما طارَ من بينِ أغصانِها حجَلٌ

ارتجفْتَ وحدّقْتَ فيها