Ô flute ! par :Nwal Al-Ghanim – poétesse irakienne résidant en Australie

 

Ô flute !

Le gémissement  débordant de tes trous

Ressemble au châle de ma mère.

 

Chaque fois que la patrie mouille

Mon pinceau

Avec l’eau de la tragédie,

Les oiseaux auxquels j’ai jeté

Les graines de mon cœur

Fuient de la toile !

أيّها النّايُ : شعر : نوال الغانم – شاعرة عراقيّة مقيمة في سدناي بأستراليا

أيّها النّايُ

الأنينُ المتدفّقُ

من ثقوبِكَ

يشبهُ شيلةَ أمّي

كلّما يبلّلُ الوطنُ فرشاتي

بماءِ الفجيعةِ

تفرُّ الطّيورُ

التي بذرتُ لها

حبّاتِ قلبي

من اللّوحةِ