Quand je sens l’odeur de l’amour par :Sanaz Davoodzadeh Far –poétesse iranienne –Téhéran

Sanaz Davoodzadeh Far

 

 

Quand je sens l’odeur de l’amour
Aucun aérateur d’aucune usine ne peut
Me concurrencer.
Déchirez-moi comme on déchire les pétales
Puis envoyez-moi à Paris 
Et appelez-moi Juliette,
Je serai le parfum le plus vendu !

 

وقتى با بوى عشق كشيده مى شوم

هواكش هيچ كارخانه اى

حريفم نيست

پرپرم كنيد

بفرستيد پاريس

نامم را بگذاريد ژولييت

عطر پرفروشى خواهم شد

عندَما أَشمُّ رائحةَ الحبِّ : شعر : ساناز داودزاده فر – شاعرة إيرانيّة – طهران – إيران

عندَما أَشمُّ رائحةَ الحبِّ 
لاَ تستطيعُ مروحةُ أَيَّ مصنعٍ 
أَن تكونَ منافسةً لِي. 
مزِّقوني كبَتَلاتٍ 
وأَرسِلُوني إِلى “باريسَ” 
وادْعُوني “جُولييتَ” 
 سأَكونُ العطرَ الأَكثرَ بيعًا.

 

 

 

Répondre

Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile *

*