قصائدُ هايكو : لنضال نجّار كتابةْ وترجمةً – شاعرة ومترجمة سوريّة – اللاّذقية – سورية

  عصفورٌ جديدٌ يُغنّي أغنيتَهُ القديمةَ نسمةَ ضوءٍ Un nouvel oiseau Chante sa vieille chanson La brise d’un jour .. لـــــــــــوز ُالفجرِ متوهِّجٌ بينَ أناملِ الضّياءِ les amandes de l’aube Flamboient entre les bouts des doigts de la lumière .. على امتدادِ السّياجِ يتلاشى عن الوردِ ضبابٌ شاحبٌ Tout au long de la muraille un pâle brouillard se dissipe autour ... أكمل القراءة »

العصافيرُ المهاجرةُ إليَّ : حسن حجازي – سطات – المغرب

العصافيرُ المهاجرةُ إليَّ العصافيرُ المعتكِفةُ في مخبئها الأثيرِ: تلكَ السِّنديانةِ المتواريةِ خلفَ حُجُبِ الأساطيرِ. . تلك العصافير تعرفني من خطواتي المبعثرةِ الشّبيهةِ بمِشيةِ”Tom Hanks” في فيلمِ”forrest gump” تحلّقُ نحوي كلّما تسارعتْ وتيرةُ السّيرِ. .فتُغدقُ عليَّ جميلَ شدوِها وعذبَ تغريدِها فأطربُ وأدندنُ وأنتشي! ****** زهيراتُ الدّيزيِّ المزهرةُ في رِواقِ الحديقةِ الخلفيّةِ لذاكرتي تمجُّني لرائحتي المنفِّرَةِ تُغلقُ بتلاتِهَا دوني فلا أشُمُّ إلاّ ... أكمل القراءة »

اِخرَسي إذن أيّتُها العادةُ (Tais-toi donc habitude ) شعر : برنار فوشي – شاعر فرنسي

  اِخرَسي إذن أيّتُها العادةُ لن أذهبَ إلى حيثُ تريدينَ لن أسيرَ سيْرَ الشّيخِ الواهنِ الذّابلِ الحيويّةْ في دروبِ المللِ والضّجرِ والتّقاليدِ المرضيّةْ وَفْقَ ما تشائينَ لا تفرضي نسقَكِ عليَّ بل احْمَلي عليه غيري فأنا بخلافِ أتباعكِ لا ضابطَ لي لا أخضعُ لأوامرَ عَلْيَّةْ تارةً يحلو لي أن أبطئَ وأخرى أن أُغِذَّ في سيري و طورا أن أندفعَ بسرعةٍ جنونيّةْ ... أكمل القراءة »