قصائدُ هايكو : لنضال نجّار كتابةْ وترجمةً – شاعرة ومترجمة سوريّة – اللاّذقية – سورية

نضال نجّار شاعرة ومترجمة سوريّة

عصفورٌ جديدٌ
يُغنّي أغنيتَهُ القديمةَ
نسمةَ ضوءٍ

Un nouvel oiseau
Chante sa vieille chanson
La brise d’un jour

..

لـــــــــــوز ُالفجرِ
متوهِّجٌ
بينَ أناملِ الضّياءِ

les amandes de l’aube
Flamboient
entre les bouts des doigts de la lumière

..
على امتدادِ السّياجِ
يتلاشى عن الوردِ
ضبابٌ شاحبٌ

Tout au long de la muraille
un pâle brouillard se dissipe
autour des roses