خصائص اللّغة العربيّة(17): من عجائب الإفراد في اللّغة العربيّة

توجد في اللّغة العربيّة ألفاظ مفردة لا تدلّ على الواحد بل على الاثنين أو على الجمع :

1  – فمن أمثلة  الإخبار عن الاثنين بالواحد :

قولهم : ضربتُ ظهرَ الزّيدينِ . والمقصود  ضربتُ ظهريْهِما  . ايتِني برأسِ شاتينِ . و المراد  هو رأسٌ من كلّ شاة –   ايتني برأسيْ شاةٍ . و المطلوب  هو رأسان من هذا الجنس  .

2- ومن أمثلة   الإخبار عن الجمع بالواحد :

قوله: تعالى : “ قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون ” (  الحجر : 68 ) – قال تعالى : “ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلا ” (  الحجّ : 5 ).

3 – وهناك ظاهرة ثالثة غريبة هي   ورود المفرد في صيغة الجمع :

قال الجوهري المتوفّى سنة  أربعمائة للهجرة  في كتابه صحاح اللّغة وتاج العربيّة : قال سيبويه  : سَراوِيلٌ واحدة، وهي أَعجميّة أُعْرِبَتْ فأَشبهتْ من كلامهم ما لا ينصرف في معرفة ولا نكرة، وهي مصروفة (أي غير ممنوعة من الصّرف)  في النّكرة ( الصّحاح ، باب اللاّم ، فصل السين ) جمعه سراويلاتٌ .