Je traverse

أفكرُّ كثيرًا في المقبرةِ – حمدان طاهر المالكيّ – شاعر عراقيّ     Je pense beaucoup au cimetière Et je ne sais pas pourquoi. Est-ce l’image de mon frère  Qui me regarde chaque jour Du mur de la chambre ? Est-ce le cri de la femme Qui a trouvé la main du vendeur de légumes Sur laquelle les odeurs de ... Lire la suite »

الفرحُ   سوسن سليم الحجة: اللاّذقية –  سورية   Lorsque  je me noie  dans ta poitrine Mes poèmes se courbent, Te sirotent comme un nabidh*, S’enfoncent en toi…, Puisent dans tes perles Et les disséminent contre  la nuit… La nuit s’obscurcit dans mon corps Je bats dans le tien Et je donne naissance à la joie… **** Qui ne se ... Lire la suite »

انتصار دوليب – شاعرة عربيّة أمريكيّة – رسشموند – فرجينيا   Je pose les journaux sur la table. Sur laquelle il y a une dot lisse et des fleurs.  Je m‘assois à tes côtés comme un vent chétif et pieux.  Ma robe a la couleur des nuées Et à la main j’ai un pigeon et une lune. Je parais pleine ... Lire la suite »

قلبي ذئبٌ نبيلٌ سوزان إبراهيم  – دمشق – سورية    Mon cœur est un loup noble qui ressent le tremblement de terre avant qu’il n’arrive Il hurle puis il court vers les hauts sommets. C’est pour cela qu’on ne l’a pas trouvé dans les villes sinistrées  قلبي ذئبٌ نبيلٌ يستشعرُ الزّلزالَ قبلَ وقوعِهِ يعوي ثمّ يهرولُ نحوَ القممِ العاليةِ لهذا ... Lire la suite »

ما الذي لن أكونَهُ بعدُ؟ أفياء الأسدي – بغداد   Qu’est-ce que je ne serai pas après cela ?: Je  suis  broyée avec le sang et les roses, Avec les drapeaux et les souvenirs, Avec les larmes… Qu’est-ce que je peux être après cela ? Je suis un simple trottoir dans ce pays, Je suis une chemise pour un martyre, Je ... Lire la suite »

أنا الماءُ ….والطّيبُ أنتَ انتصار سليمان – دمشق   Je suis l’eau….et toi le parfum J’ai jeté mon argent en moule J’ai fondu mes joies en colliers J’ai donné en dot un poème Les nuits m’ont fait croire que tu viendrais… Tes yeux m’ont fait veiller là où tu le voulais Les saisons m’ont désirée ardemment Et ton ciel m’a ... Lire la suite »

طبعًا دمشقُ محمّد الهادي الجزيري – تونس   C’est Damas bien entendu Et y’a-t-il sur terre une ravissante à part Damas Diffusant le battement du pouls dans le bois ? C’est elle qui réside dans mon silence et mes vaisseaux Ainsi que dans mon hennissement Quand je le pousse d’affliction. J’aime en elle une folie incomparable Elle vit de « ... Lire la suite »

أُبارزُ الموتَ فاطمة بن فضيلة – شاعرة تونسيّة   J’avance à la rencontre de la mort, Armée de la poésie …et de tes yeux … أُبارزُ الموتَ بالشّعرِ …و بعينيكَ… Lire la suite »

في شارعِ اللاّمعنى محمّد بوحوش – توزر- تونس   Avec des pas métissés Je me suis promené dans la rue du non-sens Il m’a arrêté pendant que j’étais en éveil de rêve Puis il m’a dit : “Ö balbutieur de pas ! Tu rêves encore ?” Puis… il a jeté sur moi une chaussure. بقدمينِ خُلاسيّتينِ  تمشّيْتُ في شارعِ اللاّمعنى؛ أوقفني في يقظةِ ... Lire la suite »

هوَ الذي يعرفُ السّرَّ سوزان إبراهيم  – دمشق – سورية Suzanne Ibrahim – Damas – Syrie   C’est lui qui connait le secret Et comment l’océan a poussé entre nous C’est lui qui connait comment nous labourons le sel Pour que nous plantions l’arbre.   هوَ الذي يعرفُ السّرَّ وكيفَ نبتَ المحيطُ بينَنا هو الذي يعرفُ كيفَ نحرُثُ الملحَ لنزرَعَ ... Lire la suite »