La joie par : Sawsan Salim Al-Hajja -Lattaquié -Syrie

الفرحُ

  سوسن سليم الحجة: اللاّذقية –  سورية

 

Lorsque  je me noie  dans ta poitrine

Mes poèmes se courbent,

Te sirotent comme un nabidh*,

S’enfoncent en toi…,

Puisent dans tes perles

Et les disséminent contre  la nuit…

La nuit s’obscurcit dans mon corps

Je bats dans le tien

Et je donne naissance à la joie…

****

Qui ne se réjouit pas

Ne connaît pas l’amour

L’amour est  l’enrouement éméché de la joie !

 

*Nabidh :liquide provenant de la fermentation des dattes

 

عندما أَغْرَقُ في صدرِكَ 
تنحني قصائدي 
تحتسيكَ نبيذاً 
وتخوضُ فيكَ ..
تغرفُ من لآلئِكَ 
وتنثرُها في وجهِ اللّيلِ ..
يتكوّرُ اللّيلُ في جسدي 
أنبُضُ في جسدِك
وأُنجِبُ الفرحَ ..

***

من لا يفرحُ 
لا يعرفُ العشقَ 
العشقُ بُحّةُ الفرحِ الثّملة ..