Culminances

Les textes d’un même auteur ne sont pas tous valables pour la traduction .Seuls le sont ceux qui sont capables de fasciner les lecteurs avisés et natifs de la langue-but .Et c’est au traducteur qu’incombe la responsabilité d’en faire l’appréciation qu’il faut avant d’entamer son travail !   Lire la suite »

J’étais venue chercher des poètes des grands cœurs capables d’ébruiter la vie pour détrôner la peur Je les ai sentis bleuir sur l’asphalte de la Nuit déchirant le cours du Fleuve tel des feux follets qui extirpent des pierres Je les ai vus jongler comme des fous salutaires sur les Pliures de l’imparfait ressuscitant le sang qui avait giclé sur ... Lire la suite »

Dans ce petit village allemand visité hier par mon fils, résidant en Allemagne, les habitants ont constitué une bibliothèque, l’ont installée en pleine rue dans un lieu protégé du soleil, de la pluie et des autres intempéries et l’alimentent régulièrement des livres qu’ils ont en surplus chez eux au lieu de les jeter. Chacun peut ainsi en emprunter un livre ... Lire la suite »