Les entretiens de « Culminances » :8 – Avec la poète française Solène de Lam

Question 2 : Vous appartenez à un pays dont l’état avait été pendant des siècles l’une des plus grandes puissances coloniales du monde. Mais vous affichez votre sympathie avec les Arabes et les Africains noirs qui étaient colonisés par votre état. Expliquons-nous aussi cette prise de position par un sentiment de culpabilité ?

Solène de Lam: La culpabilité consisterait à ce que je me dise que ces inégalités et blessures issues de la colonisation sont aussi de ma faute ; alors je plaide non coupable, je suis née en 1979, de longues années après la fin de cette triste période d’exploitation. Ma sympathie, il est vrai, a été mûrie depuis quelques années seulement, au moment où je sortais justement de cet entre soi rassurant, que je viens d’évoquer. En ouvrant les yeux sur un monde plus divers, plus riche malgré sa pauvreté, et plus souriant que celui qu’on a voulu me montrer dans ma jeunesse.

Question 5:Dans votre poésie, il y a une forte présence de la grand’mère et de la fille mais aucune trace du père ou de la mère. En êtes-vous consciente ? Si oui, pouvez-vous nous en donner une explication ?

Solène de Lam : Lorsque j’écris, ce sont des sentiments qui exultent de moi, et qu’il me faut canaliser. J’aimais beaucoup la seule de mes grands-mères que j’ai connue : c’était une femme qui a beaucoup souffert et qui restait une grande dame, d’une grande foi ; quant au bonheur d’être maman, il irrigue encore mes journées, et mon cœur bat aussi au rythme de mes enfants ! Mais ma relation avec mes parents est toute différente, je le reconnais, et je le sais… Mes sentiments ne sont pas les mêmes envers eux. Je les honore comme il se doit, et je les accompagne même dans leur avancée en âge, mais je ne ressens pas le besoin de les intégrer dans mes poésies, ni d’en dire plus sur ce point…

Question  6 : Vous comptez parmi les poètes les plus proches de feu Catherine Deschamps de Boishebert, la dame très cultivée aux connaissances solides en poésie et en grammaire française. Que représentait Catherine pour vous et vous ’avait-elle conseillée de demander mon amitié sur facebook ?

Solène de Lam :Sans être aussi proche que le dit la question, j’aimais beaucoup Catherine, sans la connaître tant que cela, mais comme tous ceux qui ont eu la chance de bénéficier de sa grande tendresse en ligne, je regrette très vivement sa disparition, il y a un an. Quant à l’amitié Facebook, je ne me souviens plus. Nos conversations se terminaient toujours par « bisous tout en tendresse ».

Question 7: Le corps occupe une place prépondérante dans votre poésie. Êtes-vous de celles et ceux qui soutiennent que le corps de l’être humain est la principale source de son bonheur ou de son malheur ?

Solène de Lam:Notre corps n’est pas la principale source de bonheur ; il est même la source de beaucoup de nos souffrances mais aussi de petites joies éphémères qui peuvent parfois prendre trop de place. Mon propre corps m’a souvent gênée ; je n’aime pas les miroirs. Jeune fille je n’aimais pas qu’on me regarde ; et puis il m’a fallu l’apprivoiser, accepter la maternité et ses transformations ; accepter peu à peu que mon corps plaise, et sans rougir. Je dois dire que l’acte de poésie a été un recours et secours ; pour transcrire des émotions nouvelles et devenir plus sereine.

Question 8 :Vous êtes très prudente sur Facebook et vous n’acceptez que rarement un ami ou une amie. Pourquoi cette peur de l’autre ? Et n’est-elle pas un peu exagérée ?

Solène de Lam : J’ose espérer que tout le monde agit avec prudence sur les réseaux sociaux, pour se préserver de possible incivilités ou harcèlement. J’accepte tout de même des amis en plus de mes connaissances, mais j’estime qu’un on ne peut avoir 1000, 2000 voire 5000 « amis » ; ce ne sont alors que des « followers » comme sur Tweeter ©, des résonnances. Je n’ai pas peur de l’autre, au contraire, j’ai eu peur – dans ma jeunesse – de l’étranger, de l’importun, du curieux, du voleur… Facebook me semble aussi voguer sur une fausse mer plate, qui n’est pas que de l’amitié, mais parfois des tempêtes se lèvent, vaniteuses ou stupides, comme les malentendus ou les mésententes qu’on vit parfois dans la « vraie vie ». Alors ma parcimonie est-elle exagérer ? Non, comme vous l’avez dit je suis prudente, pour ne pas succomber sous la chronophagie addictive ni focaliser l’attention sur moi.

Question 9: Vous suivez depuis quelques années dans cet espace les traductions en langue française de plusieurs poèmes en langue arabe. Comment les recevez-vous :Vous vous y trouvez ? Ou vous en sentez éloignée et non-concernée ?

Solène de Lam:C’est avec un certain bonheur que j’ai eu la joie, il y a quelques années, que vous me proposiez d’être traduite en langue arabe ; mais ce qui m’a beaucoup apporté dans mon travail poétique, c’est votre regard critique lorsque vous publiiez les « poèmes du jour » avec votre très fine analyse. N’étant pas capable de lire ou de parler cette belle langue arabe, dont la sonorité me plaît, j’apprécie la découverte de poésies arabes, de tournures autrement académiques, mâtinées d’une saveur culturelle qui chante autrement la vie et les émotions, le monde et les sentiments. Tout ce qui est poésie parle à mon cœur !

Question 10 Avez-vous quelque chose à nous dire sur vos projets poétiques ?

Solène de Lam: Que dire ? Sinon que l’écriture fait partie de mon style de vie, lorsque je peux me poser un peu dans les transports ou chez moi ; c’est ce que je vois autour de moi ou en moi, c’est une belle image d’art, une photo qui me touche, qui fait parler ma plume et mes émotions. Alors les premiers mots du premier m’interpellent… puis je travaille alors à écrire une suite poétique. Si je voulais tracer une route, puis suivre son chemin, j’espérerai n’écrire que des poésies qui laissent au lecteur, une petite joie céleste, un petit sourire, et peut-être une envie de l’apprendre et de la réciter. Mais là c’est mon petit orgueil qui veut ça ! A la vérité, j’aime que mes textes soient comme des nuages : on les aperçoit, parfois on les regarde, leur forme nous plaît, puis on passe à autre chose et ils passent, on les oublie… c’est aussi cela la vie !