En ton absence par :Sanaz Davood Zadah Far – poétesse iranienne -Téhéran

Sanaz Davood Zadah Far

En ton absence je suis devenue une plate-forme froide

Avec plein d’algues humides.

J’y ai laissé la trace d’une plante verte

En tant que signe sans plus.

Elle n’est pas un signe de bon augure.

Car sans toi je ne serai point une rose.

Regarde donc cette plante

Et tu verras  ma danse détendue !

في غیابكَ : شعر : ساناز داود زاده فر – شاعرة إيرانيّة – طهران

في غیابكَ أصبحتُ منصةَ إسمنتٍ باردةً

 مع طحالبَ نديّةٍ

ترکتُ أثرَ نبتةٍ خضراءَ كمجرّدِ علامةٍ

ليستْ علامةً تبشّرُ بالخيرِ

من دونكَ لن أصبحَ وردةً

فانظرْ  إلى هذه النّبتةِ

وسترى رقصتي الهادئةَ

نباشی

سکوی سیمانی سردی هستم

با خزه هایی نمدار

تنها

ردِ یک گیاه سبز

نشانی گذاشته ام

نشانی خوبی نیست

بی تو

دیگر گل نمی شوم

به همین گیاه نگاه کن

رقص آرام مرا می بینی

Répondre

Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile *

*