Donne-le moi ! par: Mohamed Hédi Jaziri –Tunis –Tunisie

هاتِهَا: شعر: محمّد الهادي الجزيري – تونس

 

 

 Donne-le-moi !

Je n’ai promis le poème à personne…

Pris d’un chagrin très vif

Au moment où j’étais sur le chemin de la tombe,

J’ai poussé un cri de douleur.

Et les gens ont cru  ce qu’ils ont cru.

Est-ce de la poésie  les pleurs que j’ai versés sur  l’oiseau que j’étais ?

Est-ce de la poésie mes lamentations sur une nation

Dont les orphelins m’ont étouffé le cœur

Et que j’ai passé ma vie à marcher derrière ses cortèges funèbres ?

Donne-le-moi !

Je ne suis pas le chef du troupeau

Et je n’ai aucun chef à part mon chagrin

Ni aucun lendemain

Au milieu  de tribus qui destituent leurs vivants

Et font l’allégeance à leurs morts !

هاتِهَا
لم أعِد أحدًا بالقصيدةِ…..
ولولتُ من شجنٍ بالغٍ في طريقي إلى القبرِ
فاعتقدَ النّاسُ ما اعتقدوا
أ وَ شعرٌ بكائي على طائرٍ كنتُه؟
أ وَ شعرٌ نُواحي على أمّةٍ
غصَّ قلبي بأيتامِها
وقطعتُ حياتي وراءَ جنازاتْها؟
هاتِها
لستُ ربَّ القطيعِ
ولا ربَّ لي غيرُ حزني
ولا غدَ لي في قبائلَ تعزلُ أحياءَها
وتبايعُ أمواتَها