Peu importe pour moi que le fond de la montre soit râpé par : Mohammad Yassin Sobeih – Lattaquié – Syrie

لا أكترثُ لجوفِ السّاعةِ المُهترئِ

محمّد ياسين صُبيح – اللاّذقيّة – سورية

 

 

Peu importe pour moi  que le fond de la montre soit râpé

Car le temps se cache sous la peau,

Colore le visage du mot

En un silence envahissant tel un troupeau

D’éléphants ayant oublié son aspect externe

***

Je ne peins pas des poèmes

Ni plomb

Ni jardins

Ce que je peins sont quelques journaux

Embellis par les nouvelles  sur ma précédente mort

لا أكترثُ لجوفِ السّاعةِ المُهترئِ
فالوقتُ يختبئُ تحتَ
الجلدِ
يلوّنُ وجهَ الكلمةِ
بصمتٍ يغزو كقطيعِ فيلةٍ
نسيَ شكلَهُ.
***
لا أرسمُ أشعاراً
ولا رصاصاً
ولا حدائقَ
ما أرسمُهُ بعضُ صحفٍ
تزيّنًها أخبارُ موتي السّابقِ