النّزولُ عبر الطّريقِ الرّماديِّ : شعر : جوزي لوموانيي – شاعر من جزر المارتينيك

 

حُلَّ مُخَرَّماتِ القمرِ السّوداءَ

مُخَرَّمًا تلوَ مُخَرَّمٍ

وسَلِّمْ على الرُّخاماتِ البيضِ

حينَ تمرُّ بها

ودعَ وراءَكَ

الشّعورَ المتعبةَ

شعورَ الرّقميّاتِ الضّخمةِ  

والورودِ الخَطميّةِ

 

 

 

Descendre le chemin gris par :José Le Moigne – poète martiniquais –France

Descendre le chemin gris

Dénouer une à une
Les noires dentelles de la lune

Saluer au passage
Les marbres oubliés

Et laisser derrière soi
Les chevelures fatiguées

Des grandes digitales
Et des roses trémières