نفيٌ : شعر : المختار العمراوي – بنزرت – تونس

في عينيكَ

يا بنيَّ

قرأتُ النّفيَ .

أنتَ الذي وُلدتَ

بعيدًا عن البلدِ

لشَعْرِكَ لونُ حبّةِ الزّيتونِ

التي لم يعدْ لنا

الحقُّ في لمسِها.

في سطوعِ أسنانِكَ التي تضغطُ عليها

يا بنيَّ

أنظرُ

إلى آلافِ النّجومِ التي تفحَّمَتْ

إلى أراضينا  التي نُهِبتْ

إلى بيوتِنا التي قُصِفتْ

إلى باقاتٍ من قبضات اليد

تسقطُ تحتَ أشجارِ البرتقالِ.

في زئبقِ دموعِكَ

يا بنيَّ

قرأتُ النّفيَ،

نفيَ شعبٍ بأسرِهِ.

 

Exil par :Mokhtar El Amraoui – Bizete –Tunisie

Dans tes yeux

Mon enfant

J’ai lu l’exil

Toi, qui es né

Loin du pays

Tes cheveux ont la couleur de l’olive

A laquelle nous n’avons plus

Le droit de toucher

Dans l’éclat de tes dents serrées

Mon enfant

Je regarde

Des milliers d’étoiles calcinées

Nos terres volées

Nos maisons bombardées

Des bouquets de poings

Tombant sous les orangers

Dans le mercure de tes larmes

Mon enfant

J’ai lu l’exil

L’exil d’un peuple