رائحةُ الغاباتِ الميّتةِ : جوزي لومانيي – شاعر من جزيرة المارتينيك

جوزي لومانيي

رائحةُ الغاباتِ الميّتةِ

تتصاعدُ مجدّدًا مع انبلاجِ الفجرِ

لا عمادَ واحدَ لا يُسمَعُ له حسيسٌ

كلّما خطتِ الحشراتُ المنقّبةُ

خطوتَها المزدوجةَ الشّهوانيّةَ

حتّى إن أدّى ذلك إلى تعريضي لخطرِ الابتلاعِ

في صحارَى أشجارِ الأوكالبتوسِ

لذلك سأواربُ البابَ  

L’odeur de forêts mortes par : José Le Moigne – poète martiniquais

L’odeur de forêts mortes
remonte avec l’aurore
pas une solive qui ne bruisse
du pas de deux salace
des insectes fouisseurs
quitte à risquer de m’engloutir
dans les déserts d’eucalyptus
j’entrouvrirai la porte