Pluie par :Sawsan Salim Al-Hajja- Lattaquié- Syrie

مطرٌ: شعر: سوسن سليم الحَجَّة – اللاّذقيّة – سورية

أنا الغيمةُ الشّريدة 
أناشدُ الرّيحَ:
خُذيني إليهِ 
اكتبيني مطراً 
بلِّليه بي ..

**

ماءٌ أنا..
غِبطتي أنّني أطيرُ غيمةً 
أتزاوجُ مع الرّيح 
غيمةً لسمائِك ..

 

 

 

Je suis la nuée vagabonde

Je supplie le vent :

« Amène-moi à lui

Écris-moi en tant que pluie

Mouille-le de moi ».

 

C’est de l’eau que je suis…

Mon envie est de m’envoler  telle une nuée,

De m’accoupler avec le vent,

D’être une nuée pour ton ciel