Deux nouveaux poèmes de Suzanne Ibrahim –Damas – Syrie

قصيدتانِ جديدتانِ لسوزان إبراهيم – دمشق – سورية

Il est bossu mon cœur

Tel un arc de triomphe

Surplombant une fosse commune

 

 

Je déteste ma tête

Celle qui devance toujours mes pieds

Et qui me tire comme une charrette sur ses routes

 

 

أَحْدَبُ قلبي
كقوسِ نصرٍ
يعلو مقبرةً جماعيّةً

أكرهُ رأسي 
هذا الذي يسبِقُ قدميّ دوماً
ومثلَ عربةٍ يجرُّني في دروبِهِ