Que faire… par : France Bernard – poétesse française

ما العملُ ؟

شعر: فرانسْ برنار- شاعرة فرنسيّة

 

Que faire…

 

Quand je me mure dans l’inaction

Quand la vie du dehors m’inonde

Quand je ne peux plus respirer le monde

Quand mon cœur bat dans la pulpe de mes mains

Quand ma musique perd ses partitions

Je passe des heures au piano

Tapotant sur le désaccord des touches

J’étudie les sonates de l’amour

La musique classique s’est éteinte

Le clavier d’ivoire s’est refermé

Dans la course des pleurs

Le flux s’écoule en symphonie 

Sur mes jours et dans mes nuits …

 

 

 

ما العملُ ؟

 

حين أحبسُ نفسي بين جدارنِ العَطَلِ

حين تفيض عليَّ الحياةُ من الخارجِ

حين أفقدُ القدرةَ على شمِّ أنفاسِ العالَمِ

حين يدُقُّ قلبي في لبِّ يديَّ

حين تفقدُ موسيقاي توزُّعَها

أقضّي ساعاتٍ أمام البيانو

ناقِرَةً على ملامسِ الأصواتِ المتنافِرَةِ

دارسةً صُوناتاتِ الحُبِّ.

لقد انطفأتِ الموسيقى الكلاسيكيّةُ

وأُغلِقتْ لوحةُ المفاتيحِ العاجيّةُ من جديد.

وفي سباقِ الدّموعِ المتهاطلةِ

سال المدُّ سمفونيةً  

على أيّامي ولياليَّ