Une rose sèche par: Mona Al-Assi – poétesse palestinienne –Suisse

وردةٌ يابسةٌ : منى العاصي – شاعرة فلسطينيّة – سويسرا

 

Une rose sèche

A laissé le mur du monde

Sans épaule

Pour que les yeux de la petite

S’agrandissent

Comme deux regrets

Noués à un cerf-volant

Qui chaque fois que les vents de la perte

Lui soufflent dans le cœur

S’envole

وردةٌ يابسةٌ

تركتْ جدارَ العالمِ 
بلا كتفٍ
لتكبرَ عيونُ الصّغيرةِ 
كحسْرتيْنِ 
مربوطتيْنِ بطائرةٍ ورقيّةٍ 
كلّما هبّتْ رياحُ الفقدِ 
في قلبِها 
طارتْ