{"id":6532,"date":"2017-12-26T15:04:11","date_gmt":"2017-12-26T14:04:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?p=6532"},"modified":"2017-12-26T15:13:51","modified_gmt":"2017-12-26T14:13:51","slug":"souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/","title":{"rendered":"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3)"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Midani Ben Salah<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

En 1997, le grand po\u00e8te tunisien Midani Ben Salah (1929 -2006) m\u2019a montr\u00e9 une \u00e9tude \u00e9crite sur sa po\u00e9sie par une dame polonaise au nom de Krystyna Skarzynska-Bochenska qui enseignait \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Prague et parue en 1980 dans une revue scientifique polonaise et il m\u2019a demand\u00e9 s\u2019il y a \u00e0 l\u2019Institut Bourguiba des langues vivantes o\u00f9 je travaillais et o\u00f9 \u00e9taient enseign\u00e9es la plupart des langues les plus r\u00e9pandues dans le monde ,quelqu\u2019un qui connait le polonais pour lui en faire un r\u00e9sum\u00e9, car il n\u2019a jamais su ce que cette critique a dit de sa po\u00e9sie.Je lui r\u00e9pondu que malheureusement cette langue n\u2019est enseign\u00e9 dans notre institut mais je ferai de mon mieux pour trouver quelqu\u2019un capable de nous d\u00e9chiffrer cet article.
\nUne ann\u00e9e apr\u00e8s, j\u2019ai vu dans la rue o\u00f9 j\u2019habite ma fille qui avait l\u2019\u00e2ge de cinq ans jouer avec une fillette de son \u00e2ge aux traits slaves. Quelques jours apr\u00e8s on m\u2019a dit que la m\u00e8re de cette fille est une musicienne polonaise qui passait chaque jour de longs moments \u00e0 jouer chez elle sur son piano.Et tout de suite me vint l\u2019id\u00e9e de lui monter l\u2019\u00e9tude de sa compatriote et lui demander de m\u2019en faire un petit r\u00e9sum\u00e9 en fran\u00e7ais .La dame qui n\u2019\u00e9tait autre que notre amie l\u2019\u00e9crivaine et po\u00e9tesse Monika Del rion prit l\u2019article et deux ou trois semaines jours apr\u00e8s elle me le remit traduit enti\u00e8rement en langue de Moli\u00e8re.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir pris connaissance du contenu de cette \u00e9tude, je suis all\u00e9 trouver Midani \u00e0 l\u2019union des \u00e9crivains tunisiens ! Mais avant de lui remettre j\u2019ai tenu \u00e0 le taquiner.
\nMidani, lui dis-je, j\u2019ai le regret de te dire que quelqu\u2019un a traduit l\u2019article de cette polonaise en fran\u00e7ais mais je n\u2019aurais pas d\u00fb le faire parce que son contenu n\u2019est pas r\u00e9jouissant .Il se remua nerveusement \u00e0 sa place et dit : \u00ab Dis-moi vite de quoi il s\u2019agit \u2026qu\u2019a-elle dit ? \u00bb
\n-\u00ab Elle a dit qu\u2019elle n\u2019a jamais ru que la po\u00e9sie tunisienne d\u00e9gringole aussi bas apr\u00e8s Aboulkacem Chebbi \u00e9mettant le v\u0153u que seul l\u2019\u00e9chantillon qu\u2019elle a \u00e9tudi\u00e9 est m\u00e9diocre.
\nMais ne t\u2019en fais pas , lui r\u00e9ponds-je pour le consoler , rien ne prouve qu\u2019elle connait bien l\u2019arabe et qu\u2019elle a bien compris ta po\u00e9sie ! \u00bb.
\nEt comme \u00e0 son habitude, Midani s\u2019est vite mis dans tous ses \u00e9tats qualifiant les chercheurs acad\u00e9miques de tous les adjectifs les plus d\u00e9gradants les accusant de m\u00e9conna\u00eetre l\u2019essence de la po\u00e9sie et affirmant qu\u2019il \u00e9crit pour le peuple et non pour les critiques et les chercheurs \u00bb.
\nVoyant le tour que je lui ai jou\u00e9 a bien fonctionn\u00e9, j\u2019ai vite fait d\u2019y mettre fin et je lui ai donn\u00e9 un aper\u00e7u d\u00e9taill\u00e9 sur le contenu de l\u2019article qui \u00e9tait tr\u00e8s positif. Et comme par enchantement les traits de son visage se d\u00e9tendent et devient aussi joyeux qu\u2019un enfant et les critiques et les chercheurs scientifiques du monde acqui\u00e8rent \u00e0 ses yeux une valeur infinie et une dignit\u00e9 in\u00e9branlable !<\/p>\n

Sacr\u00e9 Midani Ben Salah !Il \u00e9tait une personnalit\u00e9 tout \u00e0 fait singuli\u00e8re !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  En 1997, le grand po\u00e8te tunisien Midani Ben Salah (1929 -2006) m\u2019a montr\u00e9 une \u00e9tude \u00e9crite sur sa po\u00e9sie par une dame polonaise au nom de Krystyna Skarzynska-Bochenska qui enseignait \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Prague et parue en 1980 dans une revue scientifique polonaise et il m\u2019a demand\u00e9 s\u2019il y a \u00e0 l\u2019Institut Bourguiba des …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6533,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36],"tags":[],"yoast_head":"\nMes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3) - Culminances<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3) - Culminances\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  En 1997, le grand po\u00e8te tunisien Midani Ben Salah (1929 -2006) m\u2019a montr\u00e9 une \u00e9tude \u00e9crite sur sa po\u00e9sie par une dame polonaise au nom de Krystyna Skarzynska-Bochenska qui enseignait \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Prague et parue en 1980 dans une revue scientifique polonaise et il m\u2019a demand\u00e9 s\u2019il y a \u00e0 l\u2019Institut Bourguiba des ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Culminances\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-26T14:04:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-12-26T14:13:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/668_334_1458541943.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3006\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1503\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/\",\"name\":\"Culminances\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/668_334_1458541943.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/668_334_1458541943.jpg\",\"width\":3006,\"height\":1503},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/\",\"name\":\"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3) - Culminances\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-12-26T14:04:11+00:00\",\"dateModified\":\"2017-12-26T14:13:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3)\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\",\"name\":\"Mohamed Salah Ben Amor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Mohamed Salah Ben Amor\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/ben-amor.info\"],\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3) - Culminances","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3) - Culminances","og_description":"  En 1997, le grand po\u00e8te tunisien Midani Ben Salah (1929 -2006) m\u2019a montr\u00e9 une \u00e9tude \u00e9crite sur sa po\u00e9sie par une dame polonaise au nom de Krystyna Skarzynska-Bochenska qui enseignait \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Prague et parue en 1980 dans une revue scientifique polonaise et il m\u2019a demand\u00e9 s\u2019il y a \u00e0 l\u2019Institut Bourguiba des ...","og_url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/","og_site_name":"Culminances","article_published_time":"2017-12-26T14:04:11+00:00","article_modified_time":"2017-12-26T14:13:51+00:00","og_image":[{"width":3006,"height":1503,"url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/668_334_1458541943.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mohamed Salah Ben Amor","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mohamed Salah Ben Amor","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website","url":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/","name":"Culminances","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/668_334_1458541943.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/668_334_1458541943.jpg","width":3006,"height":1503},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/","name":"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3) - Culminances","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#primaryimage"},"datePublished":"2017-12-26T14:04:11+00:00","dateModified":"2017-12-26T14:13:51+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/12\/26\/souvenirs-poete-feu-midani-ben-salah-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mes souvenirs avec le po\u00e8te feu Midani Ben Salah (3)"}]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0","name":"Mohamed Salah Ben Amor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Mohamed Salah Ben Amor"},"sameAs":["http:\/\/ben-amor.info"],"url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6532"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6532"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6536,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6532\/revisions\/6536"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}