{"id":6194,"date":"2017-11-04T10:23:35","date_gmt":"2017-11-04T09:23:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?p=6194"},"modified":"2017-11-04T10:23:35","modified_gmt":"2017-11-04T09:23:35","slug":"saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/","title":{"rendered":"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Furat Esbir<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

J\u2019ai jur\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re que j\u2019ai vu un fleuve o\u00f9 je me lavais les pieds<\/span><\/strong><\/div>\n
Et des paradis o\u00f9 j\u2019ai cach\u00e9 mes r\u00eaves.<\/span><\/strong><\/div>\n
Je me suis r\u00e9veill\u00e9e en sursaut <\/span><\/strong><\/div>\n
J\u2019ai vu un tapis de pri\u00e8re aussi rouge que mon sang <\/span><\/strong><\/div>\n
Comme s\u2019il provenait d\u2019un autel en pleurs<\/span><\/strong><\/div>\n
Sur des cadavres \u00e9parpill\u00e9s comme des roses parsemant un champ.<\/span><\/strong><\/div>\n
Je tremble de peur <\/span><\/strong><\/div>\n
Je me cache au c\u0153ur de la rose <\/span><\/strong><\/div>\n
En lui chuchotant que son parfum m\u2019a caus\u00e9 l\u2019insomnie<\/span><\/strong><\/div>\n
Est-ce du miel ou du sel ?<\/span><\/strong><\/div>\n
Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres !<\/span><\/strong><\/div>\n
Ce sont mes fr\u00e8res !<\/span><\/strong><\/div>\n
Je les ai choisis parmi divers cadavres<\/span><\/strong><\/div>\n
Ce qui est devenu des roses faisait partie de mes fr\u00e8res !<\/span><\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
Commentaire de Mohamed Salah Ben Amor :<\/span><\/div>\n
Bien qu\u2019elle se trouve \u00e0 des milliers de kilom\u00e8tres de son pays, la Syrie, \u00e9tant \u00e9migr\u00e9e depuis de nombreuses ann\u00e9es en Nouvelle-Z\u00e9lande, la po\u00e9tesse Furat Esbir vit de tout son \u00eatre avec son peuple dans son milieu natal comme si elle ne les a jamais quitt\u00e9s et suit incessamment avec un tr\u00e8s grand chagrin l\u2019\u00e9volution des \u00e9v\u00e8nements sanglants qui s\u2019y produisent depuis plus de six ans .S\u2019ajoute \u00e0 cette douloureuse trag\u00e9die qui ne cesse de la torturer ,sa disposition psychologique plut\u00f4t m\u00e9lancolique et pessimiste qui serait inn\u00e9e ou r\u00e9sultant de facteurs survenus dans la premi\u00e8re enfance, ce qui a contribu\u00e9 \u00e0 impr\u00e9gner sa vision du Moi, de l\u2019Autre et du monde d\u2019une teinte profond\u00e9ment sombre.<\/div>\n
La connaissance de ces donn\u00e9es externes est utile pour le lecteur : car elles lui permettent de comprendre l\u2019arri\u00e8re-fond des \u00e9crits de cette po\u00e9tesse qui \u00e9manent presque tous des deux sources pr\u00e9cit\u00e9es, comme nous le constatons dans ce po\u00e8me qu\u2019elle a construit sur la dualit\u00e9 classique du r\u00eave\/et de la r\u00e9alit\u00e9 mais sans le traiter stylistiquement selon une conception traditionnelle.<\/div>\n
Ce qui retient , en premier lieu, l\u2019attention dans ce texte est la double opposition entre les \u00e9l\u00e9ments constitutifs de la dualit\u00e9 .En effet, si la po\u00e9tesse a accord\u00e9 la priorit\u00e9 au premier d\u2019entre eux :le r\u00eave, elle ne lui a consacr\u00e9 que deux vers (les deux premiers), tandis que la r\u00e9alit\u00e9 bien qu\u2019elle ait \u00e9t\u00e9 retard\u00e9e, elle couvre tout le reste du po\u00e8me(soit treize vers) .Cette structuration sp\u00e9ciale du texte laisse supposer que la locutrice est dans la plupart de temps pr\u00e9occup\u00e9e par la guerre qui s\u00e9vit dans son pays et chaque fois que les pressions de la r\u00e9alit\u00e9 s\u2019intensifient ,elle essaie de fuir vers le r\u00eave, dans l\u2019espoir d\u2019y trouver un refuge apaisant. Mais, elle s\u2019aper\u00e7oit que cette \u00e9chapp\u00e9e n\u2019est que de courte dur\u00e9e, parce que l\u2019emprise du r\u00e9el v\u00e9cu est de fer .Et cette emprise se traduit par le fait que ce la locutrice voit en r\u00eave au lieu de l\u2019aider \u00e0 oublier la r\u00e9alit\u00e9 terrifiante, lui rappelle instantan\u00e9ment des objets ou des faits redoutables dans cette r\u00e9alit\u00e9 .Ainsi, si la couleur rouge du sang se transforme dans le r\u00eave en une rose, cette rose rappelle \u00e0 la locutrice, d\u00e8s qu\u2019elle s\u2019endort le sang et elle se r\u00e9veille tout de suite en sursaut.<\/div>\n
Apr\u00e8s ce jeu original sur les significations du sang et de la rose , la po\u00e9tesse exploite toutes ses ressources cr\u00e9atrices pour leur donner une autre signification ,mais cette fois positive :c\u2019est qu\u2019ils symbolisent tous les deux le sacrifice en martyre pour la patrie. Et du coup ,le sang qui suscitait la terreur devient une source de fiert\u00e9 et d\u2019orgueil, du fait que les fr\u00e8res de la locutrice qui ont perdu la vie dans la guerre, se sont en r\u00e9alit\u00e9 sacrifi\u00e9s en martyres pour la patrie.<\/div>\n
Et puisque nous n\u2019avons pu au cours de cette br\u00e8ve lecture aborder le contenu ind\u00e9pendamment de la forme, nous nous contentons donc d\u2019attirer l\u2019attention dans le c\u00f4t\u00e9 stylistique sur cette belle m\u00e9taphore d\u00e9routante :\u00ab Je me cache au c\u0153ur de la rose.).<\/div>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J\u2019ai jur\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re que j\u2019ai vu un fleuve o\u00f9 je me lavais les pieds Et des paradis o\u00f9 j\u2019ai cach\u00e9 mes r\u00eaves. Je me suis r\u00e9veill\u00e9e en sursaut J\u2019ai vu un tapis de pri\u00e8re aussi rouge que mon sang Comme s\u2019il provenait d\u2019un autel en pleurs Sur des cadavres \u00e9parpill\u00e9s comme des roses …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6196,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"yoast_head":"\nUne saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor - Culminances<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor - Culminances\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J\u2019ai jur\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re que j\u2019ai vu un fleuve o\u00f9 je me lavais les pieds Et des paradis o\u00f9 j\u2019ai cach\u00e9 mes r\u00eaves. Je me suis r\u00e9veill\u00e9e en sursaut J\u2019ai vu un tapis de pri\u00e8re aussi rouge que mon sang Comme s\u2019il provenait d\u2019un autel en pleurs Sur des cadavres \u00e9parpill\u00e9s comme des roses ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Culminances\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-11-04T09:23:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/23154915_10210799194559183_1329348337260154843_o.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1012\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/\",\"name\":\"Culminances\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/23154915_10210799194559183_1329348337260154843_o.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/23154915_10210799194559183_1329348337260154843_o.jpg\",\"width\":1012,\"height\":720},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/\",\"name\":\"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor - Culminances\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-11-04T09:23:35+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-04T09:23:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\",\"name\":\"Mohamed Salah Ben Amor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Mohamed Salah Ben Amor\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/ben-amor.info\"],\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor - Culminances","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor - Culminances","og_description":"J\u2019ai jur\u00e9 \u00e0 ma m\u00e8re que j\u2019ai vu un fleuve o\u00f9 je me lavais les pieds Et des paradis o\u00f9 j\u2019ai cach\u00e9 mes r\u00eaves. Je me suis r\u00e9veill\u00e9e en sursaut J\u2019ai vu un tapis de pri\u00e8re aussi rouge que mon sang Comme s\u2019il provenait d\u2019un autel en pleurs Sur des cadavres \u00e9parpill\u00e9s comme des roses ...","og_url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/","og_site_name":"Culminances","article_published_time":"2017-11-04T09:23:35+00:00","og_image":[{"width":1012,"height":720,"url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/23154915_10210799194559183_1329348337260154843_o.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mohamed Salah Ben Amor","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mohamed Salah Ben Amor","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website","url":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/","name":"Culminances","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/23154915_10210799194559183_1329348337260154843_o.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/23154915_10210799194559183_1329348337260154843_o.jpg","width":1012,"height":720},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/","name":"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor - Culminances","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#primaryimage"},"datePublished":"2017-11-04T09:23:35+00:00","dateModified":"2017-11-04T09:23:35+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2017\/11\/04\/saveur-de-sang-levres-furat-esbir-poetesse-syrienne-nouvelle-zelande-commentaire-de-m-s-ben-amor\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Une saveur de sang sur mes l\u00e8vres par : Furat Esbir- po\u00e9tesse syrienne \u2013 La Nouvelle Z\u00e9lande : commentaire de M. S. Ben Amor"}]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0","name":"Mohamed Salah Ben Amor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Mohamed Salah Ben Amor"},"sameAs":["http:\/\/ben-amor.info"],"url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6194"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6194"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6197,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6194\/revisions\/6197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}