{"id":3971,"date":"2016-12-27T21:29:38","date_gmt":"2016-12-27T20:29:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?p=3971"},"modified":"2016-12-27T21:29:38","modified_gmt":"2016-12-27T20:29:38","slug":"poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/","title":{"rendered":"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut"},"content":{"rendered":"

Linda Abedalbaki incarne la femme de lettres au sens propre du mot. Elle est d\u2019abord une po\u00e9tesse dont le r\u00e9pertoire comporte jusqu\u2019ici sept recueils de po\u00e9sie. Elle est aussi une \u00e9ditrice\u00a0 qui poss\u00e8de une maison d\u2019\u00e9dition solide et bien ancr\u00e9e \u00a0 dont les activit\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 suspendues tout le long de la guerre et dont les publications arrivent\u00a0 \u00e0 la plupart des pays arabes. Elle est, en plus de cela,une\u00a0 animatrice culturelle d\u00e9tenant un salon culturel qui se tient r\u00e9guli\u00e8rement\u00a0 et qui pr\u00e9side une association au nom de L\u2019association de la puret\u00e9 cultuelle\u00a0 dont\u00a0 le si\u00e8ge se trouve dans sa ville natale\u00a0: Soueida et qui vient d\u2019organiser dans cette m\u00eame ville une grande manifestation litt\u00e9raire et artistique.<\/strong><\/em><\/p>\n

Pour mieux connaitre cette personnalit\u00e9 culturelle,cr\u00e9atrice et b\u00fbcheuse qui\u00a0 consacre toute sa vie \u00e0 la culture en dehors des institutions officielles, nous avons eu avec elle l\u2019entretien suivant\u00a0:<\/strong><\/em><\/p>\n

\"15749437_986233421521373_444617790_n\"<\/a><\/p>\n

\"10858582_10203445987893612_3057099295406982751_n\"<\/a>

Linda Abedalbaki<\/p><\/div>\n

\"4\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a2%d9%a0%d9%a4_%d9%a1%d9%a4%d9%a1%d9%a6%d9%a1%d9%a7-1-294x300\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a4%d9%a3%d9%a0_%d9%a1%d9%a4%d9%a2%d9%a7%d9%a1%d9%a7-180x300\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a4%d9%a3%d9%a0_%d9%a1%d9%a4%d9%a2%d9%a7%d9%a3%d9%a9-180x300\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a4%d9%a3%d9%a0_%d9%a1%d9%a4%d9%a2%d9%a8%d9%a1%d9%a3-180x300\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a4%d9%a3%d9%a0_%d9%a1%d9%a4%d9%a2%d9%a8%d9%a3%d9%a7-180x300\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a4%d9%a3%d9%a0_%d9%a1%d9%a4%d9%a2%d9%a9%d9%a3%d9%a6-180x300\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a4%d9%a3%d9%a0_%d9%a1%d9%a4%d9%a3%d9%a1%d9%a4%d9%a4-180x300\"<\/a><\/p>\n

\"%d9%a2%d9%a0%d9%a1%d9%a6%d9%a0%d9%a4%d9%a3%d9%a0_%d9%a1%d9%a4%d9%a3%d9%a4%d9%a1%d9%a5-180x300\"<\/a><\/p>\n

\"12418898_1224045630957369_1839930803141227713_o\"<\/a><\/p>\n

\"13924920_889046204573429_2888872839026137471_n\"<\/a><\/p>\n

\"14039974_895800220564694_7723067434963960914_n\"<\/a><\/p>\n

\"15621757_983051815172867_7924660121273565027_n\"<\/a><\/p>\n

1- Je m\u2019adresse d\u2019abord \u00e0 Linda la po\u00e9tesse avant de m\u2019entretenir avec Linda l\u2019\u00e9ditrice et l\u2019animatrice culturelle\u2026Vous fa\u00eetes\u00a0 partie des po\u00e8tes qui ont choisi d\u00e8s le d\u00e9but le po\u00e8me en prose au d\u00e9triment des deux autres genres\u00a0: classique et libre et vu quevous avez\u00a0 publi\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 ce jour sept recueils , on peut\u00a0 dire quevous comptez\u00a0 parmi les repr\u00e9sentants du po\u00e8me en prose en Syrie. Comment expliquez-vous\u00a0 ce choix\u00a0?Est-il d\u00fb \u00e0 l\u2019influence des deux grands po\u00e8tes syriens qui se sont distingu\u00e9s dans ce genre, \u00e0 savoir Mohamed Al-Maghout et Adonis\u00a0 ou bien d\u00e9coule-il d\u2019une prise de position intellectuelle contre la po\u00e9sie classique et la po\u00e9sie libre\u00a0?<\/p>\n

 <\/p>\n

***Dans mes recueils d\u00e9j\u00e0 parus, le lecteur peut trouver des po\u00e8mes appartenant aux trois genres\u00a0de po\u00e9sie :classique, libre et en prose. Mais la plupart de mes \u00e9crits po\u00e9tiques sont du troisi\u00e8me genre et des ha\u00efkus. Et j\u2019explique cela par le fait que la po\u00e9sie constitue ,pour moi l\u2019un des plus importants\u00a0 champs de la conscience humaine, voire le v\u00e9ritable pouls du cr\u00e9ateur. C\u2019est une passion \u00a0m\u00e9ta-esth\u00e9tique pour tout ce qui est fascinant, absurde, inexistant et diff\u00e9rent. Et c\u2019est sur cette base qu\u2019on a fait la distinction entre\u00a0 la po\u00e9sie de la prose .Quant \u00e0 moi, j\u2019essaie de piquer le tissu po\u00e9tique afin de le r\u00e9veiller, en cr\u00e9ant des formes que j\u2019introduis\u00a0 au moyen d\u2019une sorte d’op\u00e9ration r\u00e9animatrice et novatrice dans le corps du po\u00e8me, afin de r\u00e9aliser la fermentation de l\u2019\u00e9tat po\u00e9tique. Et la coexistence des trois genres\u00a0 est pour moi n\u00e9cessaire pour que je ne perde pas\u00a0 l’\u00e9tape que repr\u00e9sente chacun d\u2019eux, du fait qu\u2019ils rev\u00eatent tous une grande importance pour la dialectique de l\u2019\u00e9tape\u00a0 actuelle.<\/strong><\/p>\n

Mon po\u00e8me est un ensemble d\u2019espaces, de for\u00eats, de sources .C\u2019est l\u2019empreinte de mon \u00eatre, la sinc\u00e9rit\u00e9 de mes ressentis, car j\u2019\u00e9cris ce qui se passe \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de mon tr\u00e9fonds et se refl\u00e8te sur le miroir de mon \u00e2me, \u00e9tant convaincue que la\u00a0 plus belle po\u00e9sie\u00a0 est la plus sinc\u00e8re et que\u00a0 la fonction de la po\u00e9sie est la recherche de ce qui est diff\u00e9rent par rapport \u00e0 l’ordre \u00e9tabli, le combat contre le figement de la langue, la transplantation de nouveaux g\u00e8nes\u00a0 et des miroirs \u00e9clatants dans ses entrailles ,capables de lui rendre son charme, afin que la po\u00e9sie demeure la gardienne fid\u00e8le de notre \u00e2me et pour que nous puissions r\u00e9aliser une similitude parfaite entre la beaut\u00e9 de la langue et notre vie. La fonction de cet art est de d\u00e9couvrir ce qui est inconnu sans jamais d\u00e9finir les choses par ce qui est connu et sans chasser les gazelles momifi\u00e9es.<\/strong><\/p>\n

Cependant, je reconnais que je m\u2019\u00e9loigne le plus souvent de la po\u00e9sie classique. Et cela est d\u00fb \u00a0\u00e0 la s\u00e9v\u00e9rit\u00e9 exag\u00e9r\u00e9e des versificateurs qui s\u2019adonnent \u00e0 ce genre de po\u00e9sie , \u00e0 leur hostilit\u00e9 vis-\u00e0-vis de la modernit\u00e9 et \u00e0\u00a0 leur manie d\u2019appeler la versification “po\u00e9sie” et de\u00a0 d\u00e9fendre\u00a0 cette id\u00e9e erron\u00e9e par tous les moyens comme s\u2019ils roulaient autour d\u2019eux-m\u00eames sans quitter leur place car ils ne font pratiquement que \u00a0 momifier leurs po\u00e8mes.<\/strong><\/p>\n

Ma po\u00e9sie demeurera la langue de mes ressentis que j’inspire du cri de mon silence\u2026je demeurerai Ishtar semant le verbe\u00a0 pour que le po\u00e8me pousse tout\u00a0 vif et resplendissant de beaut\u00e9 et me fasse\u00a0 monter\u00a0 avec lui au huiti\u00e8me ciel.<\/strong><\/p>\n

Enfin, j\u2019ai toujours fait et je ferai toujours mon possible pour ne pas subir l\u2019influence des grands po\u00e8tes afin\u00a0 que la po\u00e9sie me donne mon identit\u00e9 sp\u00e9cifique .<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

2-Dans vos po\u00e8mes sur le plan th\u00e9matique pr\u00e9domine les pr\u00e9occupations\u00a0 existentielles. Cette orientation est-elle due\u00a0 \u00e0 la guerre,\u00a0 du fait qu\u2019elle\u00a0 pousse g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019homme \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir profond\u00e9ment sur le devenir et sur la relation de l\u2019\u00eatre avec l\u2019autre et le monde\u00a0? Ou bien d\u00e9coule-t-elle de la nature de votre disposition psycho-mentale\u00a0personnelle ?<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je souffre donc je suis\u00a0\u00bb, c\u2019est le trait qui nous a envahis pendant les ann\u00e9es de crise et de guerre. Pour cette raison, les pas du po\u00e8me ont saign\u00e9\u00a0 et la plupart des \u00e9crits des po\u00e8tes se sont remplis de vocabulaire de guerre. Cependant, les mots d\u00e9notant l\u2019affection et l\u2019amour ont envahi les miens et s\u2019en sont empar\u00e9s .Et ces mots ne dispara\u00eetront pas, parce qu\u2019ils sont le miroir de mon \u00e2me et les\u00a0 battements de mon pouls.Ils v\u00e9hiculent la voix f\u00e9minine qui jaillit de mon tr\u00e9fonds et le cri de mon silence dans une langue affective et existentielle et sous forme d\u2019expressions pleines de sensibilit\u00e9. Je parle, bien entendu, ici, du moment\u00a0 o\u00f9 se d\u00e9verse le po\u00e8me telle une pluie d\u2019\u00e9t\u00e9 chaude favorable \u00e0 faire pousser le verbe .Et \u00e9tant donn\u00e9 que les bases de tout beau po\u00e8me sont\u00a0 la culture, le talent, la souffrance et la langue solide , j\u2019essaie de toutes mes forces de faire de mon po\u00e8me\u00a0 l’empreinte de mon Moi. Et c\u2019est pour cela que je n\u2019\u00e9cris jamais sur les autres personnes, car je crains toujours que si j\u2019\u00e9cris sur quelqu\u2019un, il pourra un jour changer de comportement et dans ce cas mon po\u00e8me me le reprochera. Et la seule exception \u00e9tait mon p\u00e8re \u00e0 l\u2019occasion de sa mort qui m\u2019avait fortement afflig\u00e9e\u00a0 au point o\u00f9 elle\u00a0 m\u2019avait inspir\u00e9 un \u00e9mouvant po\u00e8me .D\u2019autre part, la po\u00e9sie authentique doit , \u00e0 mon avis, traiter les sujets concrets et abstraits \u00e0 parts \u00e9gales et jamais les uns au d\u00e9triment des autres, pareillement \u00e0 la s\u00e8ve montante qui reproduit\u00a0 les \u00e9l\u00e9ments de la nature et les transforme en \u00e9l\u00e9ments abstraits et d\u2019autres dot\u00e9s d\u2019une force m\u00e9taphysique. C\u2019est ainsi que le texte flamboie\u00a0 au point o\u00f9 ce qui nous appara\u00eet \u00e0 sa surface constitue\u00a0 en m\u00eame temps sa structure profonde. Je dois souligner aussi que pour cr\u00e9er une nouvelle po\u00e9sie , il fait se doter d\u2019une nouvelle vision\u00a0 et cette vision doit englober l\u2019univers, l\u2019existence, l\u2019homme et la langue ainsi qu\u2019une conception personnelle de l\u2019existence et de la connaissance.<\/strong><\/p>\n

Enfin , tout en enrichissant et approfondissant le dialogue avec mon \u00e9poque et ma g\u00e9n\u00e9ration , je\u00a0 ne cesserai pas\u00a0 de m\u2019investir \u00e0 r\u00e9soudre l\u2019\u00e9nigme \u00e9pineuse de la po\u00e9sie, cet art linguistique vagabond presque ind\u00e9finissable etce, dans le but de faire \u00e9volue la psych\u00e9 humaine et lui assigner la place la plus \u00e9lev\u00e9e possible .<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

3- Votre po\u00e9sie\u00a0 se fonde essentiellement sur l\u2019usage de la technique dite de fascination et\u00a0 de\u00a0 surprise par le biais des images in\u00e9dites.\u00a0 cette technique est l\u2019une des plus difficiles qui soient dans l\u2019art po\u00e9tique. Planifiez-vous vos id\u00e9es et vos images avant d\u2019\u00e9criture de vos po\u00e8mes\u00a0?Ou bien surviennent-elles spontan\u00e9ment dans votre esprit\u00a0?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ma po\u00e9sie c\u2019est mon \u00e2me \u00e0 travers l\u2019\u00e9coulement du verbe \u2026c\u2019est aussile battement de mon pouls. Entre elle et moi il y a un cordon ombilical in\u00e9branlable gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019harmonie\u00a0 qui r\u00e8gne entre mes mots et leur musique interne. Lorsque je me mets \u00e0 \u00e9crire, la r\u00e9serve po\u00e9tique qui s\u2019est constitu\u00e9e en moi pendant des d\u00e9cades insuffle des ondes myst\u00e9rieuses dans les profondeurs de mon exp\u00e9rience avec la langue. D\u2019autre part, ma po\u00e9sie poss\u00e8de une couleur \u2026 un aspect \u2026 une \u00e9nergie qui se m\u00e9langent avec ma sp\u00e9cificit\u00e9 affective pour me donner une sorte d\u2019identit\u00e9 ou d\u2019un type sp\u00e9cial d\u2019\u00e9criture ou d’un style singulier. Ainsi apr\u00e8s que je prends possession de mes outils, ma voix et ma couleur personnelle, je me sens en mesure d\u2019apporter ma touche po\u00e9tique magique et les sonorit\u00e9s de mes mots se mettent \u00e0 s\u2019ordonner d\u2019une fa\u00e7on g\u00e9om\u00e9trique \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de mon \u00eatre, annon\u00e7ant la\u00a0 naissance de mon po\u00e8me et sa luminosit\u00e9. Ceci \u00e9tant, j\u2019ai toujours eu la conviction que le po\u00e8te est celui qui cr\u00e9e sa mati\u00e8re, sa langue sp\u00e9cifique et sa propre exp\u00e9rience pour\u00a0 pouvoir planer\u00a0 tr\u00e8s haut, \u00e0 condition qu\u2019il s\u2019abstienne \u00e0 confectionner artificiellement le texte et la phrase.En effet, le jet affectif \u00e9manant de l\u2019\u00eatre garantit la sinc\u00e9rit\u00e9 des sentiments et le charme du sens surtout lorsqu\u2019il est second\u00e9 par un esprit philosophique de nature \u00e0 reconstituer la vie avec des yeux ouverts sur l\u2019\u00e9poque en cours. Quant au texte po\u00e9tique en soi , il se compose, \u00e0 mon avis, de couches stratifi\u00e9es bien structur\u00e9es. Et cette structuration est d\u2019ordre \u00e9pist\u00e9mologique et ne peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e que par le biais de l\u2019exp\u00e9rience et la culture .Enfin , ces deux \u00e9l\u00e9ments ensemble\u00a0:affectif et culturel donnent au texte une voix, un pouls et un rythme sp\u00e9cifiques et permettent au po\u00e8te de cr\u00e9er et d\u2019insuffler \u00e0 la langue un \u00e9lan novateur, la doter d\u2019une rh\u00e9torique sans pr\u00e9c\u00e9dent et fa\u00e7onner le verbe suivant le mode le plus harmonieux qui soit avec l\u2019\u00e2me du po\u00e8me. Il est\u00a0 \u00e0\u00a0 remarquer dans ce contexte qu\u2019il n\u2019est pas facile de faire de la po\u00e9sie un art pur, car pour y arriver, il faut poss\u00e9der une grande \u00e9nergie po\u00e9tique \u00e9manant d\u2019un \u00eatre\u00a0 qui croit dur comme fer que le salut est dans\u00a0 la po\u00e9sie. Je dois mentionner aussi qu\u2019il est parfois facile d\u2019arriver au sommet mais il est tr\u00e8s difficile d\u2019y rester et de ne pas d\u00e9gringoler.<\/strong><\/p>\n

Enfin , tout mon objectif\u00a0 dans ce que j\u2019\u00e9cris est de cr\u00e9er une po\u00e9sie fascinante, belle, \u00e9trange et in\u00e9dite.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

4-L\u2019autorit\u00e9 des r\u00e9seaux sociaux a bris\u00e9 celle des m\u00e9dias officiels et les unions des \u00e9crivains\u00a0 car le po\u00e8te ou l\u2019\u00e9crivain a dor\u00e9navant la possibilit\u00e9 de gagner un large auditoire hors de son pays \u00a0o\u00fb il est presque inconnu .Et contrairement \u00e0 cela, des po\u00e8tes et \u00e9crivains dont les m\u00e9dias officielles amplifient l\u2019image\u00a0 restent inconnus hors de leurs pays .Cet \u00e9tat de fait est-il positif\u00a0? Ou bien il est n\u00e9gatif car il se peut qu\u2019il engendre une grande confusion et cause \u00a0un embrouillement grave sr la plan des valeurs artistiques et intellectuelles\u00a0?<\/p>\n

 <\/p>\n

***Les responsables des tribunes culturelles se mettent\u00a0 dans la plupart des cas proches\u00a0 sous la lumi\u00e8re des projecteurs de la notori\u00e9t\u00e9 au d\u00e9pens des vrais cr\u00e9ateurs. Mais heureusement ils ne tardent pas, en g\u00e9n\u00e9ral, \u00e0 br\u00fbler d\u00e8s l\u2019instant o\u00f9 ils quittent ces tribunes. N\u2019oublions pas aussi\u00a0 les int\u00e9r\u00eats\u00a0 communs et r\u00e9ciproques bas\u00e9s sur le principe “donnant donnant”. Et ce qui me fait sinc\u00e8rement de la peine est que ces responsables \u00e9liminent\u00a0 les jeunes talents et les\u00a0 an\u00e9antissent .En effet, nous assistons tous \u00e0 la cons\u00e9cration r\u00e9p\u00e9t\u00e9e des\u00a0 noms de ces responsables \u00a0 etde ceux de leurs amis et \u00e0 leur mise en avant\u00a0 dans les mass-m\u00e9dia ainsi que dans\u00a0 les institutions culturelles.Et cela dure\u00a0 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019expiration de leur nomination \u00e0 la t\u00eate des tribunes\u00a0 ou de leur \u00e9lection. Et \u00e9tant donn\u00e9 que la date de cette expiration est grav\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9but\u00a0 sur le si\u00e8ge\u00a0 qu\u2019ils occupent, ils\u00a0 font tout pour assassiner\u00a0 la litt\u00e9rature et soumettre la critique \u00e0 leur volont\u00e9, afin de profiter \u00e0 fond des postes qu\u2019ils occupent. De ce fait, ils \u00e9l\u00e8vent d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment des barri\u00e8res devant les\u00a0 vrais\u00a0 cr\u00e9ateurs,\u00a0 tandis que gr\u00e2ce aux r\u00e9seaux sociaux plusieurs \u00e9crivains et po\u00e8tes qu\u2019ils ont marginalis\u00e9s ont pu traverser les mers et les oc\u00e9ans et atteindre diff\u00e9rents pays du monde o\u00f9 leurs textes ont connu un grand succ\u00e8s.\u00a0 Pour cette raison , les r\u00e9seaux sociaux constituent sans contestation aucune un espace vaste et libre pour tous les cr\u00e9ateurs sans qu\u2019ils aient besoin d\u2019intervention ou de m\u00e9diation.Et\u00a0 gr\u00e2ce \u00e0 ces r\u00e9seaux le seul passeport pour les cr\u00e9ateurs est le verbe et le texte de qualit\u00e9, sachant qu’ il y a eu toujours des lignes crois\u00e9es entre le\u00a0 cr\u00e9ateur et le r\u00e9cepteur, lequel\u00a0 demeure l\u2019unique terre fertile pour la cr\u00e9ation authentique, ce qui est en soi , \u00e0 mon avis, un ph\u00e9nom\u00e8ne tr\u00e8s positif\u00a0 puisque il contribue \u00e0 rendre \u00e0 chacun ce qu\u2019il m\u00e9rite.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

5- Vous venez de publier en France un recueil de po\u00e9sie en langue fran\u00e7aise. Que ressentez-vous au moment o\u00f9 votre po\u00e9sie est parvenue aux lecteurs dans la rive \u2013nord de la M\u00e9diterran\u00e9e \u00a0et la ville des lumi\u00e8res\u00a0?<\/p>\n

 <\/p>\n

Le plus grand avantage dont j\u2019ai b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de ma pr\u00e9sence et de mes activit\u00e9s dans les r\u00e9seaux sociaux est que mes textes po\u00e9tiques sont arriv\u00e9s \u00e0 votre noble personne et qu\u2019un choix de ces \u00e9crits\u00a0 ont eu la chance d\u2019\u00eatre traduits par vos soins vers le fran\u00e7ais , ce qui leur a valu de para\u00eetre\u00a0\u00a0 chez Edilivre en France. Ensuite je reconnais que\u00a0 le plus important exploit que j\u2019ai accompli dans ma vie \u00e9tait de m\u2019avoir s\u00e9lectionn\u00e9e\u00a0 dans votre prestigieuse\u00a0 anthologie de po\u00e9sie mondiale et d’avoir\u00a0 fait parvenir mon identit\u00e9 po\u00e9tique aux cinq continents ainsi qu\u2019aux demeures de cette \u00e9lite de po\u00e8tes du monde, gr\u00e2ce \u00e0 quoi j\u2019ai vu se r\u00e9aliser un r\u00eave auquel je ne pouvais m\u00eame pas penser\u00a0 .Et ce qui fait encore mon bonheur est qu\u2019une fois je vous avais demand\u00e9 de traduire quelques po\u00e8mes de l\u2019une de mes amies mais vous m\u2019aviez r\u00e9pondu que vous ne traduisez jamais sur demande\u00a0 ni contre de l\u2019argent, me\u00a0 rappelant que vous aviez traduit mon recueil Sur les rives de la nostalgie\u00a0 sans que je l\u2019eusse demand\u00e9.Vous m\u2019aviez dit aussi \u00e0 cette occasion que ce qui vous avez pouss\u00e9 \u00e0\u00a0 traduire mon recueil \u00e9tait uniquement votre conviction de la\u00a0 bonne la qualit\u00e9 de ma po\u00e9sie.J\u2019ai ressenti ce jour-l qu\u2019il existe encore du bien dans ce monde\u00a0 et qu\u2019il y a encore des personnes fid\u00e8les aux causes nobles.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Linda Abedalbaki incarne la femme de lettres au sens propre du mot. Elle est d\u2019abord une po\u00e9tesse dont le r\u00e9pertoire comporte jusqu\u2019ici sept recueils de po\u00e9sie. Elle est aussi une \u00e9ditrice\u00a0 qui poss\u00e8de une maison d\u2019\u00e9dition solide et bien ancr\u00e9e \u00a0 dont les activit\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 suspendues tout le long de la guerre et …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3986,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[],"yoast_head":"\nLa po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut - Culminances<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut - Culminances\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Linda Abedalbaki incarne la femme de lettres au sens propre du mot. Elle est d\u2019abord une po\u00e9tesse dont le r\u00e9pertoire comporte jusqu\u2019ici sept recueils de po\u00e9sie. Elle est aussi une \u00e9ditrice\u00a0 qui poss\u00e8de une maison d\u2019\u00e9dition solide et bien ancr\u00e9e \u00a0 dont les activit\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 suspendues tout le long de la guerre et ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Culminances\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-27T20:29:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15749437_986233421521373_444617790_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"242\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"403\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/\",\"name\":\"Culminances\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15749437_986233421521373_444617790_n.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15749437_986233421521373_444617790_n.jpg\",\"width\":242,\"height\":403},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/\",\"name\":\"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut - Culminances\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-12-27T20:29:38+00:00\",\"dateModified\":\"2016-12-27T20:29:38+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\",\"name\":\"Mohamed Salah Ben Amor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Mohamed Salah Ben Amor\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/ben-amor.info\"],\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut - Culminances","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut - Culminances","og_description":"Linda Abedalbaki incarne la femme de lettres au sens propre du mot. Elle est d\u2019abord une po\u00e9tesse dont le r\u00e9pertoire comporte jusqu\u2019ici sept recueils de po\u00e9sie. Elle est aussi une \u00e9ditrice\u00a0 qui poss\u00e8de une maison d\u2019\u00e9dition solide et bien ancr\u00e9e \u00a0 dont les activit\u00e9s n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 suspendues tout le long de la guerre et ...","og_url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/","og_site_name":"Culminances","article_published_time":"2016-12-27T20:29:38+00:00","og_image":[{"width":242,"height":403,"url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15749437_986233421521373_444617790_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mohamed Salah Ben Amor","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mohamed Salah Ben Amor","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/","name":"Culminances","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15749437_986233421521373_444617790_n.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/15749437_986233421521373_444617790_n.jpg","width":242,"height":403},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/","name":"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut - Culminances","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#primaryimage"},"datePublished":"2016-12-27T20:29:38+00:00","dateModified":"2016-12-27T20:29:38+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/2016\/12\/27\/poetesse-syrienne-linda-abedalbaki-a-culminances-1ere-partie-jai-toujours-conviction-vrai-poete-celui-se-cree-langue-specifique-possede\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La po\u00e9tesse syrienne Linda Abedalbaki \u00e0 \u00ab Culminances \u00bb(1\u00e8re partie) :J\u2019ai toujours eu la conviction que le vrai po\u00e8te est celui qui se cr\u00e9e une langue sp\u00e9cifique et qui poss\u00e8de une exp\u00e9rience singuli\u00e8re lui permettant de planer tr\u00e8s haut"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0","name":"Mohamed Salah Ben Amor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Mohamed Salah Ben Amor"},"sameAs":["http:\/\/ben-amor.info"],"url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3971"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3971"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3987,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3971\/revisions\/3987"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}