{"id":7029,"date":"2018-02-14T08:29:57","date_gmt":"2018-02-14T07:29:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/?p=7029"},"modified":"2018-02-14T08:40:53","modified_gmt":"2018-02-14T07:40:53","slug":"archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/","title":{"rendered":"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Alain Minod<\/p><\/div>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Deux anoph\u00e8les monstrueux
\nTarissent de sang un puits
\nD’innocence \u2026<\/strong><\/p>\n

Pand\u00e9mie sur la toile de l’\u00e9toile obscurcie :
\nDes milliers de tarentules vont
\n\u00catre crach\u00e9es de la bouche
\nGuerri\u00e8re sur un
\nAutre puits
\nD’innocence<\/strong><\/p>\n

Et les peaux de la m\u00e9moire
\nSeront empoisonn\u00e9es
\nEt les plaies seront
\nPurulentes \u2026
\nUn sang maladif
\nRenforcera le brouillage
\nDe tout horizon<\/strong><\/p>\n

Ami ! S\u00e9pare-toi du chapelet infernal
\nQui ligue les l\u00e8vres sur
\nLa pens\u00e9e emmur\u00e9e …
\nSors du hallier
\nLigot\u00e9 o\u00f9
\nSe calfeutrent
\nLes orfraies \u2026
\nCreuse d’autres sources
\nPour les rossignols des murailles \u2026<\/strong><\/p>\n

Que les com\u00e8tes montrent
\nAu-del\u00e0 de tout miroir
\nLe courant vif d’un
\nPassage ultime
\nA l’aurore
\nEt \u2026 L\u00e0 \u2026
\nSur cette terre coup\u00e9e \u2026
\nLes amandiers refleuriront neufs
\nAvec leurs rhizomes
\nQui \u00e9largiront
\nL’espace
\nPour cet arbre d’un
\nSavoir ancestral<\/strong><\/p>\n

Ami ! Accompagne et accomplis
\nLe mouvement dans le vent
\nDes sarments bless\u00e9s
\nMais brais\u00e9s de
\nL’olivier qui
\nNe demande qu’\u00e0 les relever
\nCes flambeaux d’une
\nSeule paix<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Voici un po\u00e8te malchanceux au sein de notre groupe, car chaque fois que je d\u00e9cide de lui commenter et traduire un po\u00e8me, je me trouve oblig\u00e9 de sauter son tour \u00e0 cause de la longueur de ses po\u00e8mes qui ne se pr\u00eatent pas \u00e0 une lecture rapide telle que\u00a0 je le fais sur facebook .Mais puisque que le po\u00e8me qu\u2019il nous propose aujourd\u2019hui enfreint \u00e0 cette r\u00e8gle, saisissons l\u2019occasion pour donner notre avis l\u00e0-dessus. Techniquement, l\u2019auteur use ici du m\u00eame proc\u00e9d\u00e9 que dans tous ses po\u00e8mes pr\u00e9c\u00e9dents et qui consiste \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer de l\u2019id\u00e9e ma\u00eetresse qu\u2019il prend pour point de d\u00e9part des faisceaux de connotations avec lesquels il tisse toute une toile compos\u00e9e d\u2019images entrem\u00eal\u00e9es .Et ce proc\u00e9d\u00e9 s\u2019il fascine le lecteur averti par les d\u00e9tours de sens et les feintes rh\u00e9toriques qu\u2019il cr\u00e9e , il rebute, par contre, le profane qui se trouve d\u00e8s le d\u00e9part enlis\u00e9 dans des une jungle inextricable de significations d\u00e9sordonn\u00e9es .Dans ce po\u00e8me, par exemple, les mots \u00ab olivier \u00bb et \u00ab paix \u00bb employ\u00e9s dans la derni\u00e8re strophe indiquent que l\u2019id\u00e9e charni\u00e8re serait la volont\u00e9 de paix unilat\u00e9rale qui anime les Palestiniens et qui est tout le temps stopp\u00e9e par leurs vis-\u00e0-vis .Et cette opposition nous \u00e9claire d\u2019abord sur la structure binaire du texte \u00e9rig\u00e9 sur la dualit\u00e9 :paix\/guerre ensuite sur la part qui a y \u00e9t\u00e9 accord\u00e9e \u00e0 chacun de ces deux \u00e9l\u00e9ments .Quantitativement, les trois premi\u00e8res strophes ont \u00e9t\u00e9 consacr\u00e9es \u00e0 la guerre et ses d\u00e9sastres .Mais si la vision du po\u00e8te y est express\u00e9ment pessimiste (des milliers de tarentules vont \u00eatre crach\u00e9es de la bouche guerri\u00e8re – les peaux de la m\u00e9moire seront empoisonn\u00e9es et les plaies seront purulentes \u2026un sang maladif renforcera le brouillage de tout horizon<\/strong>), le reste du po\u00e8me laisse pr\u00e9sager un d\u00e9nouement positif ( le courant vif d’un passage ultime \u00e0 l’aurore – les amandiers refleuriront neufs avec leurs rhizomes qui \u00e9largiront l’espace pour cet arbre d’un<\/strong> savoir ancestral<\/strong>), un avenir r\u00e9confortant mais conditionn\u00e9 par des injonctions exprimant le conseil (Ami ! S\u00e9pare-toi – Ami ! Accompagne et accomplis).Un po\u00e8me politique certes mais hautement po\u00e9tis\u00e9 et n\u2019a aucune ressemblance avec la po\u00e9sie directe servant \u00e0 haranguer les foules.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Deux anoph\u00e8les monstrueux Tarissent de sang un puits D’innocence \u2026 Pand\u00e9mie sur la toile de l’\u00e9toile obscurcie : Des milliers de tarentules vont \u00catre crach\u00e9es de la bouche Guerri\u00e8re sur un Autre puits D’innocence Et les peaux de la m\u00e9moire Seront empoisonn\u00e9es Et les plaies seront Purulentes \u2026 Un sang maladif Renforcera le brouillage …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7006,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8],"tags":[],"yoast_head":"\nLes archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir - Culminances<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir - Culminances\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 Deux anoph\u00e8les monstrueux Tarissent de sang un puits D’innocence \u2026 Pand\u00e9mie sur la toile de l’\u00e9toile obscurcie : Des milliers de tarentules vont \u00catre crach\u00e9es de la bouche Guerri\u00e8re sur un Autre puits D’innocence Et les peaux de la m\u00e9moire Seront empoisonn\u00e9es Et les plaies seront Purulentes \u2026 Un sang maladif Renforcera le brouillage ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Culminances\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-14T07:29:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-14T07:40:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/10885331_758625374215506_3145616302601472247_n.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mohamed Salah Ben Amor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/\",\"name\":\"Culminances\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/10885331_758625374215506_3145616302601472247_n.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/10885331_758625374215506_3145616302601472247_n.jpg\",\"width\":480,\"height\":480},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/\",\"url\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/\",\"name\":\"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir - Culminances\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-02-14T07:29:57+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-14T07:40:53+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0\",\"name\":\"Mohamed Salah Ben Amor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Mohamed Salah Ben Amor\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/ben-amor.info\"],\"url\":\"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir - Culminances","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir - Culminances","og_description":"\u00a0 Deux anoph\u00e8les monstrueux Tarissent de sang un puits D’innocence \u2026 Pand\u00e9mie sur la toile de l’\u00e9toile obscurcie : Des milliers de tarentules vont \u00catre crach\u00e9es de la bouche Guerri\u00e8re sur un Autre puits D’innocence Et les peaux de la m\u00e9moire Seront empoisonn\u00e9es Et les plaies seront Purulentes \u2026 Un sang maladif Renforcera le brouillage ...","og_url":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/","og_site_name":"Culminances","article_published_time":"2018-02-14T07:29:57+00:00","article_modified_time":"2018-02-14T07:40:53+00:00","og_image":[{"width":480,"height":480,"url":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/10885331_758625374215506_3145616302601472247_n.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mohamed Salah Ben Amor","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Mohamed Salah Ben Amor","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/","name":"Culminances","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/10885331_758625374215506_3145616302601472247_n.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/10885331_758625374215506_3145616302601472247_n.jpg","width":480,"height":480},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/","url":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/","name":"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir - Culminances","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#primaryimage"},"datePublished":"2018-02-14T07:29:57+00:00","dateModified":"2018-02-14T07:40:53+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/2018\/02\/14\/archives-commentaires-poetiques-de-mohamed-salah-ben-amor-2-poemes-dalain-minod-2-3-sortir-miroir\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Les archives des commentaires po\u00e9tiques de Mohamed Salah Ben Amor :2- Les po\u00e8mes d\u2019Alain Minod 2-3 : Sortir du miroir"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/839a7026efe9fa825134097c1041e4a0","name":"Mohamed Salah Ben Amor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.masharif.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/f64806401ad5ed604ffec2272b19ef46?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Mohamed Salah Ben Amor"},"sameAs":["http:\/\/ben-amor.info"],"url":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/author\/msba\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7029"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7029"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7031,"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7029\/revisions\/7031"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7006"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.masharif.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}