Je ne suis pas une terre par :Abdelfattah Ben Hammouda – Tunis

ليستُ أرضًا : شعر: عبد الفتّاح بن حمّودة – تونس

أجراسٌ بيضاءُ في ليلِ العشّاقِ

كراسٍ مهجورةٌ وغيمٌ طالعٌ بين الأعشابِ

أظفارٌ مُلطّخةُ بالضّوءِ

نساءٌ في غبارِهنَّ

صباحاتٌ ينحني لها سُعاةُ البريدِ

ساعاتُ جدارٍ ضائعةٌ

ارتعاشةُ موجٍ ورائحةُ ملحٍ

كلُّها الوردةُ وركضُ صوتِها في الأمطارِ

 

 

Des cloches blanches dans la nuit des amoureux passionnés,

Un cahier abandonné et une nuée se levant entre les herbes,

Des ongles tachés de lumière,

Des femmes dans leur poussière,

Des matins auxquels les facteurs font la révérence,

Des horloges murales perdues,

Le frémissement d’une vague et l’odeur de sel,

Tous ensemble sont la Rose et le galop de sa voix dans les pluies